feliz Navidad u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za feliz Navidad u rečniku španski»engleski

¡feliz Navidad!

Happy Christmas! Brit

¡feliz Navidad!

Merry Christmas!

que pases una feliz Navidad junto a los tuyos

I hope you have a happy Christmas with your family and friends

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Merry Christmas and a Prosperous New Year!

Prevodi za feliz Navidad u rečniku engleski»španski

merry Christmas!

¡feliz Navidad!

merry or Brit also happy Christmas!

¡Feliz Navidad!

he called to wish me (a) happy birthday/(a) merry Christmas

me llamó para desearme feliz cumpleaños/feliz Navidad

“birthday/Christmas greetings”

“feliz cumpleaños/Navidad”

Prevodi za feliz Navidad u rečniku španski»engleski

feliz ADJ

1. feliz persona:

feliz

happy

les deseo que sean muy felices

I wish you every happiness

fuimos muy felices allí

we were very happy there

no me hace muy feliz que vaya sola

I'm not very happy about her going on her own

y fueron felices y comieron perdices (en los cuentos)

and they all lived happily ever after

2. feliz día/vida:

feliz

happy

aquel fue el día más feliz de su vida

that was the happiest day of her life

tiene un final feliz

it has a happy ending

¡feliz cumpleaños!

happy birthday!

¡feliz Navidad!

Merry Christmas!

¡feliz Navidad!

Happy Christmas! Brit

¡feliz Año Nuevo!

Happy New Year!

¡feliz viaje!

have a good trip!

¡feliz viaje!

bon voyage!

¡felices Pascuas! (en Pascua)

Happy Easter!

¡felices Pascuas! (en Navidad)

Merry Christmas!

¡felices Pascuas! (en Navidad)

Happy Christmas! Brit

¡felices vacaciones!

have a good vacation Am

¡felices vacaciones!

have a good holiday! Brit

3. feliz idea/frase:

feliz

apt

feliz

felicitous

no estuvo muy feliz en su intervención

his performance was rather unfortunate

Navidad N f

Navidad

Christmas

el día de Navidad

Christmas Day

felicitar la Navidad o las Navidades a alg.

to wish sb a happy Christmas

en Navidad

at Christmas (time)

¿dónde vas a pasar la Navidad o las Navidades?

where are you going to spend Christmas?

vidi i feliz, tarjeta, árbol

feliz ADJ

1. feliz persona:

feliz

happy

les deseo que sean muy felices

I wish you every happiness

fuimos muy felices allí

we were very happy there

no me hace muy feliz que vaya sola

I'm not very happy about her going on her own

y fueron felices y comieron perdices (en los cuentos)

and they all lived happily ever after

2. feliz día/vida:

feliz

happy

aquel fue el día más feliz de su vida

that was the happiest day of her life

tiene un final feliz

it has a happy ending

¡feliz cumpleaños!

happy birthday!

¡feliz Navidad!

Merry Christmas!

¡feliz Navidad!

Happy Christmas! Brit

¡feliz Año Nuevo!

Happy New Year!

¡feliz viaje!

have a good trip!

¡feliz viaje!

bon voyage!

¡felices Pascuas! (en Pascua)

Happy Easter!

¡felices Pascuas! (en Navidad)

Merry Christmas!

¡felices Pascuas! (en Navidad)

Happy Christmas! Brit

¡felices vacaciones!

have a good vacation Am

¡felices vacaciones!

have a good holiday! Brit

3. feliz idea/frase:

feliz

apt

feliz

felicitous

no estuvo muy feliz en su intervención

his performance was rather unfortunate

tarjeta N f

tarjeta

card

marcar LatAm o Mex checar tarjeta

to clock in/out

marcar LatAm o Mex checar tarjeta

to punch in/out Am

árbol N m

1. árbol BOT:

árbol

tree

el árbol de la ciencia del bien y del mal

the tree of knowledge (of good and evil)

quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija prov

it's always useful to have friends in high places

del árbol caído todos hacen leña prov

there are always people who will benefit from other people's misfortune

los árboles no dejan ver el bosque prov

you can't see the forest for the trees Am

los árboles no dejan ver el bosque prov

you can't see the wood for the trees Brit

2. árbol:

árbol MOTOR, MECH

shaft

3. árbol (diagrama):

árbol, tb. diagrama de árbol

tree diagram

árbol, tb. diagrama de árbol

tree

feliz Navidad u rečniku PONS

Prevodi za feliz Navidad u rečniku španski»engleski

¡feliz Navidad!

merry Christmas!

¡feliz Navidad!

merry Christmas!

Prevodi za feliz Navidad u rečniku engleski»španski

Merry [or Happy] Christmas!

¡Feliz Navidad!

Prevodi za feliz Navidad u rečniku španski»engleski

feliz ADJ

1. feliz (dichoso):

feliz

happy

¡feliz Navidad!

merry Christmas!

¡feliz viaje!

have a good journey [or trip] !

2. feliz (exitoso):

feliz

fortunate

feliz

successful

Navidad N f

Navidad

Christmas

¡feliz Navidad!

merry Christmas!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un amable lector me reconviene por mi felicitación navideña: me desconcertó mucho el artículo pasado en el que nos deseabas feliz navidad.

lacienciaporgusto.blogspot.com

A lo mejor, les deseo feliz Navidad y se cumple.

ramonmolinanavarrete.blogspot.com