encargarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za encargarle u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

I.encargar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. encargar (encomendar) tarea/misión:

¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?
why did you entrust him with such an important matter?
¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?
why did you give him responsibility for o put him in charge of such an important matter?
me encargó el cuidado de la casa en su ausencia
he asked me to look after the house while he was away
encargar a alg. que + subj
to ask sb to +  infinit.
me encargó que le regara las plantas
he asked me to water the plants for him
le encargaron que buscara una solución al conflicto
they charged him to find a solution to the conflict
le encargaron que buscara una solución al conflicto
he was entrusted o charged with the task of finding a solution to the conflict
le encargaron que buscara una solución al conflicto
he was given the job o task of finding a solution to the conflict

II.encargar VB intr inf

Prikaži konjugacijku tabelu

III.encargarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

encargarse (encargarse de algo/alg.):

trae algo de comer, yo me encargo de las bebidas
you bring something to eat, I'll take care of o I'll see to o I'll look after o I'll deal with the drinks
cuando se fue, me tuve que encargar de la contabilidad
when she left I had to take over the accounts o take on the responsibility for the accounts
la agencia se encargó de todos los detalles
the agency took care of o attended to o saw to o dealt with all the details
es muy joven para encargarse de una tarea tan importante
he is very young to take (on) the responsibility for such an important task
¡ya me encargaré yo de él! inf
I'll see to him! inf
¡ya me encargaré yo de él! inf
I'll take care of him! inf
¡ya me encargaré yo de él! inf
I'll soon sort him out! inf
(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?
who's going to make the booking?
(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?
who's going to take care of o look after the booking?
su secretaria se encarga de filtrar las llamadas
her secretary screens her calls
sus vecinos se han encargado de extender estos rumores
their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors
(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos
I'll see to it that they all know
(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos
I'll make sure they all know
(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos
I'll let everyone know

Prevodi za encargarle u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
cater
encargarse del servicio de comida y bebida para fiestas, cafeterías etc
cater
encargarse del buffet de
vet films/videos
encargarse de la censura de
produce CINE, TV
encargarse de la producción
produce CINE, TV
encargarse de la realización
produce THEAT
encargarse de la puesta en escena
produce
encargarse de la dirección
to commission sb to + infin
encargarle a alguien que +  subj
to do the catering
encargarse del servicio de comida y bebida (or del buffet etc.)
take on work
encargarse de
nobody wants to take the job on
nadie quiere encargarse or hacerse cargo del trabajo
look after
encargarse de
package
encargarse de la producción de un libro
care for house/garden
encargarse de

encargarle u rečniku PONS

encargarle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

encargarse de algo
to take responsibility for sth
encargarse de un proyecto de ley
to pilot a bill
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Gonçalves casi nunca llamaba si no era para encargarle un caso extraoficial.
www.elmalpensante.com
Pero solo para confiarle algunas tareas, como la de encargarle unas chinelas o un tinte determinado.
cubalagrannacion.wordpress.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije