dudo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dudo u rečniku španski»engleski

I.dudar VB trans

dudar

to doubt

lo dudo mucho

I doubt it very much

es lo que te conviene, no lo dudes

it's what's right for you, take it from me

yo hice todo lo que pude — no lo dudo, pero …

I did everything I could — I'm sure you did, but …

(dudar que + subj) nunca dudé que fuera inocente

I never doubted his innocence o that he was innocent

dudo que llegue a tiempo

I doubt that o if o whether I'll get there in time

dudo que llegue a tiempo

I don't think I'll get there in time

dudo que te haya dicho la verdad

I doubt if o whether he's told you the truth

II.dudar VB intr

vamos, cómpralo, no sigas dudando

go ahead and buy it, stop hesitating o dithering

está dudando entre comprar y alquilar

she can't make up her mind o she is in two minds whether to buy or rent

dudar en + infinit.

to hesitate to +  infinit.

no dudes en llamarme

don't hesitate to call me

dudar de algo/alg.

to doubt sth/sb

¿dudas de su honradez?

do you doubt his honesty?

no dudo de su capacidad para desempeñar el cargo

I don't doubt o I'm not questioning his ability to do the job

¿cómo pude dudar de ti?

how could I have doubted you?

Pojedinačni prevodilački parovi

nadie dudó de la veracidad de sus palabras

nobody doubted the truth of his words

no dudo de su buena fe

I don't doubt his good intentions

Prevodi za dudo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I doubt the advisability of this investment

dudo que esta inversión sea aconsejable or prudente

she showed no hesitation in accepting the offer

no vaciló or no dudó en aceptar la oferta

it's a brilliant idea — no doubt, but …

es una idea genial — no lo dudo or no cabe duda or indudablemente, pero …

I am in some doubt as to whether to employ him

dudo si emplearlo o no

she began to have doubts about his fidelity

empezó a dudar de su fidelidad

doubt

dudar de

I doubt his story

dudo que su historia sea verdad

there was/could be no doubting his enthusiasm

no se podía dudar de su entusiasmo

I rather doubt her ability to stay the course

dudo que sea capaz de seguir adelante

doubt

dudar

I very much doubt it

lo dudo mucho

to doubt (that) or if or whether

dudar que +subj

I doubt that or if or whether she'll come

dudo que venga

I doubt he'll agree

dudo que vaya a acceder

doubt

dudar

I don't doubt his competence as a teacher, but …

no dudo de su competencia como profesor, pero …

I doubt whether he knew

dudo que lo supiera

I'm doubtful if or whether it's worth it

dudo que valga la pena

I doubt the truth of his statement

dudo de la veracidad de su declaración

dudo u rečniku PONS

Prevodi za dudo u rečniku španski»engleski

I.dudar VB intr

1. dudar (desconfiar):

dudar de algo

to doubt sth

2. dudar (vacilar):

dudar

to hesitate

II.dudar VB trans

dudar

to doubt

Prevodi za dudo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be in doubt whether to ...

dudar si...

to raise doubts about sth

hacer dudar de algo

doubt

dudar de

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

doubt

dudar

to doubt that

dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...

dudar si...

I very much doubt it

lo dudo mucho

doubt

dudar

to (not) hesitate to do sth

(no) dudar en hacer algo

vacillate

dudar

to vacillate between ... and ...

dudar entre... y...

to waver between ... and ...

dudar entre... o...

to be doubtful whether to ...

dudar si...

hover

dudar

to suspect sb's motives

dudar de los motivos de alguien

I doubt whether he'll come

dudo que venga

to be wary about (doing) sth

dudar sobre (si hacer) algo

dudo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dudar de algo

to doubt sth

dudar de la palabra de alguien

to doubt sb's word

dudar de los motivos de alguien

to suspect sb's motives

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pintadas, que no dudo que condenes, pero a las que has contribuído como instigador.

comunicacionsellamaeljuego.com

Los yonguo y los nissin son flashes que dudo que aguanten mucho ajetreo.

www.ojodigital.com

En fín dudo de que ni siquiera seas andorrano.

quiron.wordpress.com

Pues mira, seguro que no lo es, y la corrupción se escampa a sus anchas, no lo dudo.

www.publico.es

Esperemos que las cafeteras monodosis no la destierren de nuestras vidas, aunque lo dudo mucho.

www.directoalpaladar.com

Aunque dudo mucho que los napolitanos se quieran deshacer de esta perla, si llegase una oferta grande por algún grande podría darse la salida.

futbolesfutbol08.blogspot.com

Wau no me han tocado de esos jefes pero no dudo que haya alguno!

egosumqui.blogspot.com

Ese tipo de jugarreta se paga muy cara y no importa lo que pase, dudo mucho que el destino premie tan vil jaibería.

www.vaquerosahi.com

Si los cortesanos tuviesen alguna vez orgullo nacional, no dudo que dejarían ver en todo algo semejante al de los pueblos democráticos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No estoy seguro de nada excepto de que dudo.

tallerlaotra.blogspot.com