disimulado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disimulado u rečniku španski»engleski

disimulado¹ (disimulada) ADJ

1. disimulado (disfrazado, oculto):

disimulado (disimulada)

disguised

una cicatriz muy bien disimulada

a cleverly disguised scar

dando muestras de un mal disimulado descontento

showing signs of ill-concealed displeasure

2. disimulado (discreto):

disimulado (disimulada)

discreet

sé más disimulado, nos están mirando

be more discreet, people are looking at us

no es nada disimulado para mirar

he stares at people so blatantly o openly

disimulado² (disimulada) N m (f)

me vio pero se hizo la disimulada

she saw me but she pretended she hadn't

no te hagas el disimulado, sabes muy bien a qué me refiero

don't act dumb o play the innocent with me, you know perfectly well what I'm talking about inf

I.disimular VB trans

1. disimular alegría/rabia/dolor:

disimular

to hide

disimular

to conceal

por mucho que quiera disimularlo

much as he would like to hide o conceal it

será muy tímida, pero lo disimula muy bien

if she is shy, she certainly hides it well

2. disimular defecto/imperfección:

disimular

to hide

disimular

to disguise

II.disimular VB intr

todos se dan cuenta porque no sabe disimular

everybody knows what's going on because she's no good at hiding things o pretending

todos se dan cuenta porque no sabe disimular

everybody knows what's going on because she can't dissemble form

disimula, que nos están mirando

act normal, we're being watched

Prevodi za disimulado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unconcealed

no disimulado

dissimulate feelings/intention

disimular

dissimulate

disimular

dissemble emotions

disimular

cover up mistake

disimular

cover up (conceal error)

disimular

conceal emotions

disimular

she looked at him with barely concealed hatred/disdain

lo miró con mal disimulado odio/desdén

paper over rift/quarrel

disimular

gloss over (cover up)

disimular

disimulado u rečniku PONS

Prevodi za disimulado u rečniku španski»engleski

I.disimulado (-a) ADJ

1. disimulado (fingido):

disimulado (-a)

feigned

2. disimulado (encubierto):

disimulado (-a)

concealed

3. disimulado:

disimulado (-a) (engañoso)

misleading

disimulado (-a) (hipócrita)

hypocritical

II.disimulado (-a) N m (f)

1. disimulado (hipócrita):

disimulado (-a)

hypocrite

Phrases:

hacerse el disimulado

to feign ignorance

I.disimular VB intr

disimular

to pretend

II.disimular VB trans

1. disimular (ocultar):

disimular

to conceal

disimular el miedo

to hide one's fear

no disimular algo

to not hide sth

la falda disimulaba su barriga

the skirt made her stomach look smaller

2. disimular (paliar):

disimular

to make better

3. disimular (tolerar):

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

Prevodi za disimulado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

paper over

disimular

dissemble

disimular

thinly veiled

apenas disimulado

pass off

disimular

to make no pretence of sth

no disimular algo

veil (disguise)

disimular

disimulado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacerse el disimulado

to feign ignorance

disimular el miedo

to hide one's fear

no disimular algo

to not hide sth

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La pelota traza un arco en el aire y sobrevuela las cabezas de los piratas, que lo contemplan con mal disimulada admiración.

www.neoclubpress.com

El nivel de estrellas fijate en las estrellas mas de cerca, son pentagramas disimulados.

chemtrailsevilla.wordpress.com

Resulta que cuando hablamos de autocrítica nos referimos, escurriendo disimulada y convenientemente el bulto, a la autocrítica revolucionaria.

carolachavez.wordpress.com

Se añade también, con toda justicia, el respaldo abierto o disimulado del que ha disfrutado siempre de casi toda la comunidad internacional.

lageneraciony.com

En mi opinión, un tongo muy mal disimulado...

www.cosasqmepasan.com

En algunos momentos más disimulada, en otros muy evidentes, pero la comida y mi cuerpo habían sido motivo de premios y castigos.

juliobevione.com

Agujeros no tapados, sólo disimulados, constituyen una constelación que no creo pueda calcularse.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Aquellos hombres realmente receptivos te escucharán con atención y mirarán tu cuerpo en forma disimulada pero con deseo.

www.erikatipoweb.com

Atrás quedaron los zarcillos pegados a la oreja, simples y disimulados.

www.esteticaysalud.com.ve

Y también las burlas, o la alegría apenas disimulada o impúdicamente expresada.

www.diariopolitica.com