desprecios u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desprecios u rečniku španski»engleski

desprecio N m

1. desprecio (menosprecio):

desprecio

disdain

con un gesto de desprecio salió de la habitación

with a disdainful gesture, he left the room

me miró con desprecio

she gave me a disdainful o scornful look

sentía un desprecio infinito por él

she felt profound contempt for him

—no tiene donde caerse muerto —dijo con desprecio

he doesn't have a penny to his name, she said contemptuously o disdainfully o scornfully

2. desprecio (indiferencia):

desprecio

disregard

conducen con total desprecio por la vida de los demás

they drive with complete disregard for the lives of others

sienten un profundo desprecio por la autoridad

they have a deep-seated contempt for authority

3. desprecio (desaire):

desprecio

snub

desprecio

slight

si no vas, será interpretado como un desprecio

if you don't go, they'll take it as a snub o slight

está harto de que le hagan desprecios

he's fed up with being snubbed o slighted

Pojedinačni prevodilački parovi

su desprecio lo laceraba profundamente

her scorn wounded him deeply o cut him to the quick

Prevodi za desprecios u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

put-down

desprecio m

deprecation

desprecio m

contemptuously

con desprecio

deprecating smile/laugh

de desprecio

she is always very derogatory about him

siempre habla de él con desdén or desprecio

she felt profound contempt towards him

sentía por él un profundo desprecio

contempt

desprecio m

he felt nothing but contempt for them

no sentía más que desprecio or desdén por ellos

he treated her with contempt

la trataba con desprecio or desdén

I utterly despise him

siento el más absoluto desprecio por él

desprecios u rečniku PONS

Prevodi za desprecios u rečniku španski»engleski

desprecio N m

desprecio

contempt

Pojedinačni prevodilački parovi

incurrió en el desprecio de su jefe

he brought on his boss's scorn

Prevodi za desprecios u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

contemptuous look

de desprecio

contempt

desprecio m

curl

mueca f de desprecio

to curl one's lip

hacer una mueca de desprecio

sneer

hacer un gesto de burla y desprecio

scorn

desprecio m

desprecios Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

incurrió en el desprecio de su jefe

he brought on his boss's scorn

hacer un gesto de burla y desprecio

sneer

mueca f de desprecio

curl

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El abstemio es el raro, y el que tiene que aguantar los desprecios y ciertos comentarios por no alcoholizarse o por no drogarse.

companotrabajes.blogspot.com

Tuvieron que sufrir insultos, desprecios, aguantar todo tipo de improperios, palabrería malsonante, blasfemias.

berbellin.wordpress.com

En el camino recibirás muchos insultos, muchas mofas, peor aún, muchos desprecios por querer vivir una vida casta y pura.

laopcionv.wordpress.com

Todos me felicitaron, entre mis desprecios, por mi clasicismo, por mi vuelta al hogar.

www.donpablos.org

No me culpen, pues, por las rechiflas, abucheos, desprecios y tomatazos que recibirá tras su paso.

auto-hermes.ning.com

En lugar de castigar los apadrináis tan favorablemente estos desprecios, que juzgáis que estos merecen, no fieras como nosotros, sino estatuas y salarios.

www.tertullian.org

Porque realmente escuece que, después de haber dedicado todo tu esfuerzo y cariño a redactar un artículo, solo recibas desprecios.

www.eduardomartinezblog.com

El maltratador se vale para ello de insultos, acusaciones, amenazas, críticas destructivas, gritos, manipulaciones, silencios, refunfuños, indiferencias, frialdades y desprecios.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Soportar los insultos, las persecuciones, los desprecios cuando caminamos por la calle.

www.shabuatov.com

No creo que haya nada transcendental en sus desprecios ni que la soberbia sea en sí misma un argumento que otorgue un plus de legitimidad.

www.hislibris.com