desprender u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desprender u rečniku španski»engleski

I.desprender VB trans

1. desprender (soltar, separar):

desprender

to detach

logró desprenderlo del eje

he succeeded in detaching it from the shaft

los golpes han desprendido parte del revoque

part of the plaster has come away o off with all the banging

el rótulo estaba medio desprendido

the sign was hanging off its hinges/coming loose

2. desprender gases/chispas/olor:

desprender

to give off

3. desprender RioPl (desabrochar):

desprender botón

to undo

II.desprenderse VB vpr

1. desprenderse:

desprenderse botón:

to come off

desprenderse retina:

to become detached

se desprendieron varias tejas

several tiles came off (the roof)

se desprendió de su abrazo liter

she detached herself from his embrace liter

se desprendió del soporte

it came away from the support

se desprendió del soporte

it detached itself from the support form

2.1. desprenderse (renunciar, entregar):

desprenderse de algo

to part with sth

no me voy a desprender de este cuadro

I'm not going to part with this picture

no piensa desprenderse del bebé

she has no intention of giving up the baby

2.2. desprenderse (apartarse, separarse):

desprenderse de algo

to let go of sth

no se desprende de su osito

he won't let go of his teddybear

no se me desprende del lado

she won't leave my side for a minute

3. desprenderse (deshacerse):

desprenderse de algo/alg.

to get rid of sth/sb

no consigue desprenderse de sus prejuicios

he doesn't seem able to shake off his prejudices

se desprendió de todos los documentos comprometedores

he got rid of all the compromising documents

4. desprenderse (surgir):

desprenderse de algo

to emerge from sth

este resultado se desprende de las encuestas realizadas

this result emerges from o comes out of the surveys that were carried out

lo que se desprende del informe es que …

what can be gathered o inferred from the report is that …

lo que se desprende del informe es que …

what emerges from the report is that …

desprender u rečniku PONS

Prevodi za desprender u rečniku španski»engleski

I.desprender VB trans

1. desprender (soltar):

desprender

to release

2. desprender (olor, gas):

desprender

to give off

3. desprender (deducir):

desprender

to deduce

de su aviso desprendemos que...

from his/her warning we can deduce that ...

II.desprender VB refl desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

to untie oneself

2. desprender:

desprenderse (deshacerse)

to come undone

desprenderse (desembarazarse)

to rid oneself of

desprenderse de cualquier duda

to get rid of any doubts

desprenderse (renunciar)

to part with

3. desprender (deducirse):

de tu comportamiento se desprende que...

from your behaviour [or behavior Am] one can see that ...

Prevodi za desprender u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

emit heat

desprender

release steam

desprender

to work sth loose

desprender algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

De mis libros no puedo desprenderme, no.

aliciaseminara.blogspot.com

De la lectura de los textos, se desprenden varios puntos de encuentro.

www.pagina12.com.ar

Una falacia lógica es un razonamiento aparentemente válido (lógico), cuya conclusión no se desprende de la verdad o falsedad de las premisas.

blog.smaldone.com.ar

Al menos eso es lo que claramente se desprende del relato bíblico.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Al contrario, algunos se desprenden de propiedades que compraron no hace mucho.

www.topinmobiliario.com

Fue una marcha en general pacífica, pero se desprendieron unos cien y fueron directamente a atacar a la policía.

actualidadypolitica.com

Lo hicieron con la idea de desprenderse de todo el ruido por los errores, malas transcripciones, lugares en donde la tinta estaba borrosa, etc..

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Durante estas operaciones pueden desprenderse partículas orgánicas contaminadas con residuos de plaguicidas.

www.ipodagua.com

Los árboles de arce duro tienen una corteza que no se desprende fácilmente.

chestela.wordpress.com

De las actuaciones se desprende que la empresa fue intimada a resolver el problema y que no concurrió a terminar el trabajo.

jsk-sde.blogspot.com