descuido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za descuido u rečniku španski»engleski

descuido N m

1. descuido (distracción):

en un descuido el niño se le escapó

she took her eyes off the child for a moment and he ran off

en un descuido el niño se le escapó

her attention wandered for a moment and the child ran off

en un descuido Mex

you never know

en un descuido hasta podemos ganar el concurso

you never know, we might even win the competition

2. descuido:

descuido (error)

slip

descuido (error)

error

descuido (error)

mistake

descuido (omisión)

oversight

3. descuido (falta de cuidado):

descuido

carelessness

todo lo hace con descuido

he's very slapdash

todo lo hace con descuido

he does everything very sloppily o carelessly

comete muchos errores por descuido

he makes a lot of mistakes through not being careful enough

al descuido

nonchalantly

lo dejó caer así al descuido

she dropped it into the conversation quite nonchalantly o casually

I.descuidar VB trans

descuidar negocio/jardín:

descuidar

to neglect

no descuides esa herida

be careful with o look after that cut

II.descuidar VB intr

descuide, yo me ocuparé de eso

don't worry, I'll see to that

asegúrate de que no falta ninguno — descuida

make sure none of them is missing — don't worry, I will

III.descuidarse VB vpr

1. descuidarse (no prestar atención, distraerse):

en los últimos minutos la defensa empezó a descuidarse

in the final minutes the defense began to lose concentration o the defense's concentration began to waver

se descuidó un momento y el perro se le escapó

his attention strayed for a moment and the dog ran off

si te descuidas, te quitarán hasta la camisa

if you don't watch out, they'll have the shirt off your back

como te descuides, te van a quitar el puesto

if you don't look out, they'll take your job from you

si me descuido me dejan allí encerrado

if I hadn't been on my guard o careful they'd have left me locked in there

2. descuidarse (en el aspecto físico):

descuidarse

to neglect one's appearance

se ha descuidado mucho desde que se casó

she's really neglected her appearance since she got married

se ha descuidado mucho desde que se casó

she's really let herself go since she got married inf

robo por descuido, robo por sorpresa Chil N m

robo por descuido

distraction crime

Prevodi za descuido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

with studied nonchalance

con afectado descuido

oversight

descuido m

the mistake was missed through oversight

el error no fue advertido por descuido

slip-up

descuido m

thoughtlessness

descuido m

tattiness

aspecto m de descuido

he's a sloppy/stylish dresser

(se) viste con mucho descuido/estilo

in an unguarded moment

en un momento de descuido

descuido u rečniku PONS

Prevodi za descuido u rečniku španski»engleski

descuido N m

1. descuido:

descuido (falta de atención)

inattentiveness

descuido (de cuidado)

carelessness

descuido (imprudencia)

negligence

2. descuido (error):

descuido

oversight

por descuido

inadvertently

I.descuidar VB intr

¡descuida!

don't worry!

II.descuidar VB trans

1. descuidar (desatender):

descuidar

to neglect

2. descuidar (ignorar):

descuidar

to overlook

III.descuidar VB refl descuidarse

1. descuidar (abandonarse):

descuidarse

to neglect oneself

descuidarse

to let oneself go

2. descuidar (distraerse):

descuidarse

to be distracted

Prevodi za descuido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

laxity

descuido m

inadvertently

por descuido

oversight

descuido m

negligence (neglect)

descuido m

in an unguarded moment

en un momento de descuido

to neglect one's duties

descuidar los propios deberes

to neglect to do sth

descuidar hacer algo

descuido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

por descuido

inadvertently

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Era una estupidez, una locura y un descuido del técnico.

fundaciontem.org

El psiquiatra toma nota y por puro descuido deja el dibujo sobre la mesa.

www.ronniearias.com

Un descuido, un error, un desliz y todo cambia, ya no podes hacer borrón y cuenta nueva.

www.espaciocris.com

Deje a mi cuerpo propenso a ponerse robusto, si me descuido un poco en adelgazar tengo ese sobrepeso.

padrefabian.com.ar

Aún las recetas más legibles pueden incluir errores de cálculo y descuidos.

www.incubandosalud.com

Tu piel no podrá respirar ni recuperar células nuevas, y se resecará como consecuencia de este descuido.

www.revistahispanaonline.com

Habiendo dicho eso, ultimadamente, este es un asunto de descuido, no del concepto mismo.

minutesbeforesixespanol.blogspot.com

Cuánto detestaba que yo hiciera eso; sin embargo, aprovechaba cualquier momento de su descuido infantil, para reincidir con alevosía.

www.lahoragaviria.co

Risas vienen risas van un descuido y voy allá pensó con el desenfado que da la temprana edad.

www.butia.com.uy

Tal vez sea imposible por otras causas complejas, pero por esta pavada que descuido tendrá dolores de cabeza.

periodicotribuna.com.ar