colocarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za colocarle u rečniku španski»engleski

I.colocar VB trans

1.1. colocar (en un lugar):

colocar

to place

colocar

to put

colocar losas/alfombra

to lay

colocar cuadro

to hang

coloca el cuadro un poco más arriba

put o hang the picture a little higher up

colocó los sillones a ambos lados del sofá

he placed o arranged o positioned the armchairs on both sides of the sofa

los libros estaban colocados por orden alfabético

the books had been placed o arranged in alphabetical order

colocó el jarrón en el centro de la mesa

she placed o put o positioned the vase in the center of the table

colócalo de manera que no obstruya el paso

put it somewhere it's not going to get in people's way

1.2. colocar:

colocar COMM, FIN acciones

to place

colocar dinero

to place

colocar dinero

to invest

colocó el dinero al 9%

she placed o invested the money at 9%

colocar un producto en el mercado

to launch a product on to the market

2.1. colocar (en un lugar):

colocar

to put

la colocaron en primera fila

they put her in the front row

colocó a los niños por orden de estatura

he put o arranged the children in order of height

2.2. colocar (en un trabajo):

un amigo lo colocó en el banco

a friend got him a job at the bank

el padre lo colocó como jefe de departamento

his father placed him in charge of the department

2.3. colocar hija:

colocar

to marry off

II.colocarse VB vpr

1. colocarse (ponerse, situarse):

entró y se colocó al lado del director

she came in and stood/sat beside the director

se colocaron en primera fila

they sat in the front row

con esta victoria el equipo se coloca en tercer lugar

after this win the team moves into third place

2. colocarse (en un trabajo):

colocarse

to get a job

se colocó como secretaria

she got a job as a secretary

se colocó en una casa muy buena

she found a position in a very good household

en cuanto acabó la carrera se colocó

as soon as she finished studying she found o got a job

3.1. colocarse inf (emborracharse):

colocarse

to get plastered inf

3.2. colocarse sl (con drogas):

colocarse

to get stoned inf

4. colocarse refl Chil reloj/abrigo/sombrero:

colocarse

to put on

Pojedinačni prevodilački parovi

colocarse el parche antes de la herida Chil inf

to take precautions

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora

when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

Prevodi za colocarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

top out

colocarle la planchada a Urug

to get stoned

colocarse Spain inf

to pad a carpet Am

colocarle fieltro por debajo a una alfombra

as adv to move center stage THEAT

colocarse en el centro del escenario

to plant sth on sb

colocar(le) algo a alguien

with her retirement coming up, many editors are jockeying for position

al acercarse su jubilación, muchos redactores están tratando de colocarse

one-upmanship

arte de colocarse siempre en una situación de superioridad con respecto a los demás

colocarle u rečniku PONS

Prevodi za colocarle u rečniku španski»engleski

I.colocar VB trans c → qu

1. colocar:

colocar (emplazar)

to place

colocar (según un orden)

to arrange

colocar (poner)

to put

colocar (cuadro)

to hang

colocar (cartel)

to put up

2. colocar SPORTS:

colocar (balón)

to kick

colocar (flecha)

to shoot

3. colocar COMM:

colocar (invertir)

to invest

colocar (mercancías)

to sell

4. colocar (empleo):

colocar

to find a job for

5. colocar (casar):

colocar

to marry off

6. colocar inf (encarcelar):

colocar

to lock up

II.colocar VB refl colocarse

1. colocar (empleo):

colocarse

to get a job

2. colocar (sombrero, gafas):

colocarse

to put on

3. colocar:

colocarse (posicionarse)

to place oneself

colocarse (sentarse)

to sit (down)

4. colocar inf:

colocarse (alcohol)

to get plastered

colocarse (drogas)

to get high

colocarse (heroína)

to shoot up

Pojedinačni prevodilački parovi

colocarse en la hilera

to get into line

Prevodi za colocarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get smashed

colocarse

colocarle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

colocarse en la hilera

to get into line

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al final, pueden salpicarle grageas o pecanas, colocarle flores de masa elástica, o hacer las rosas como las hice yo.

mividaenundulce.wordpress.com

Da igual que lo pida el propio prestatario o un tercero al que colocarle la maula.

bichitos.blog.com.es

Barco, una vista seductora y, previamente a colocarle el anillo (oro blanco y diamantes), le leyó una carta que le había escrito.

www.lmkshow.com

Y de repente empezaron a hablarnos de colocarle un arnés.

abrazarte.org

Luego se fríe en aceite el pollo previamente trozado y una vez listo se sirve tras colocarle la salsa de nueces encima.

mx.tuhistory.com

Observo la insistencia de colocarle tilde a la letra ó, como conjunción disyuntiva, es incorrecto, nunca lo lleva.

www.infociudadano.com

Tenemos que aceptar que hay que armar los autos con motores de ciclomotor y colocarle medios de rastreo y corta corriente, para que?

www.cosasdeautos.com.ar

Cuando ya está la bola lista, colocarle una tela o limpión encima y dejar reposar por dos horas aproximadamente.

celestialmentedulce.blogspot.com

Entre otras mejores, analizan colocarle gramilla artificial al terreno de juego, el que en la actualidad es de tierra.

www.santacruzbarillas.org

Presentaba varias magulladuras por todo el cuerpo y hubo que colocarle cinco grapas de sutura en la cabeza.

www.enlavilla.es