asomarme u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za asomarme u rečniku španski»engleski

I.asomar VB intr

asomar

to show

cuando empiezan a asomar las primeras arrugas

when the first wrinkles begin to show o appear

nació apenas asomado el siglo liter

she was born at the very dawn of the century liter

asomaba por entre las páginas

it was sticking o poking out from between the pages

(+ me/te/le etc) la combinación le asomaba por debajo de la falda

her slip was showing below her skirt

ya le ha asomado el primer diente

he's just cut his first tooth

solo le asomaba la cabeza por entre las sábanas

only her head was sticking out from under the sheets

una tímida sonrisa le asomó a los labios liter

a shy smile flickered across her lips

II.asomar VB trans (sacar)

“no asomar la cabeza por la ventanilla”

“do not lean out of the window”

abrió la puerta y asomó la cabeza

she opened the door and stuck her head out/in

no lo vi bien, apenas si asomó la nariz por la puerta

I didn't see him very well, he barely poked his nose o stuck his head round the door

asomó la cabeza por encima de la valla

he stuck his head over the top of the fence

III.asomarse VB vpr

“es peligroso asomarse”

“do not lean out of the window”

se asomó por la ventana

he leaned out of the window

se asomó por la ventana

he put o stuck his head out of the window

asomarse por algo

to lean out of sth

“prohibido asomarse por la ventanilla”

“do not lean out of the window”

(asomarse a algo) asómate a la ventana a ver si vienen (con la ventana abierta)

have a look out o put your head out of the window and see if they are coming

asómate a la ventana a ver si vienen (con la ventana cerrada)

have a look out of o go to the window and see if they are coming

se asomó a la ventana y me hizo adiós con la mano

he came to the window and waved goodbye to me

cuando se asomó a la ventana le dispararon

when he appeared at the window they fired at him

estaba asomada a la ventana

she was looking out of the window

se habían asomado al balcón para ver el desfile

they had come out onto the balcony to watch the procession

Pojedinačni prevodilački parovi

me da o produce vértigo asomarme a la ventana

leaning out of the window gives me vertigo

me da o produce vértigo asomarme a la ventana

leaning out of the window makes me dizzy o giddy

“prohibido asomarse por la ventanilla”

“do not lean out of the window”

asomarse a la ventana

to lean out (of) the window

Prevodi za asomarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to show oneself

asomarse

asomarme u rečniku PONS

Prevodi za asomarme u rečniku španski»engleski

I.asomar VB trans

1. asomar (mostrar):

asomar

to show

2. asomar (parte del cuerpo):

asomar

to stick out

asomar la cabeza por la ventana

to put one's head out of the window

II.asomar VB intr

asomar (verse)

to show

asomar (aparecer)

to appear

asoma el día

day is breaking

III.asomar VB refl asomarse

1. asomar (mostrarse):

asomarse

to show up

asomarse al balcón

to come out onto the balcony

¡asómate!

put your head out!

2. asomar (una parte del cuerpo):

asomarse

to stick out

3. asomar (acercarse):

asomarse

to pop in

¿por qué no te asomas un rato?

why don't you pop in for a bit?

Prevodi za asomarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lean out

asomarse

peek out person

asomarse

asomarme Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

asomarse al balcón

to come out onto the balcony

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Normita, tus palabras, que hace días no podía leer, hoy que pude asomarme a esta ventana me llegan muy profundo.

www.legadomaya.com

Turbado, casi avergonzado, sentí como una impudicia asomarme a esas figuras silenciosas e inmóviles aglomeradas en el fondo del acuario.

revistadepoesia.wordpress.com

Iba pensando en que jamás el misterio me había abierto tan ancha rasgadura para asomarme, como en mis relaciones con mi extraño acompañante.

promo66.blogspot.com

Al asomarme al balcón, envuelto en mantas como un peregrino medieval, veía en el horizonte la sombra nívea de las montañas.

www.penultimosdias.com

Quisiera ser vulcanóloga, subirme a un avión, asomarme al cráter.

www.eluniversalmas.com.mx

Vaya día de contrastes para volver a asomarme a esta ventana al mundo.

segundacita.blogspot.com