callas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za callas u rečniku španski»engleski

I.callar VB intr

callar

to be quiet

callar

to shut up inf

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! inf

she has three children now — never! o she hasn't! inf

quien calla otorga prov

silence implies o gives consent

II.callar VB trans

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar LatAm persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? inf

III.callarse VB vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! inf

¡cállate la boca! inf

shut your mouth! sl

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

Prevodi za callas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

trail away speaker:

callar

howl down

hacer callar a gritos

shout down

hacer callar a gritos

why don't you shut up? she muttered

—¿por qué no te callas de una vez? —dijo entre dientes

shush

hacer callar

hush (quieten)

hacer callar

I'll brain you if you don't shut up!

¡te rompo la crisma si no te callas! inf

shut up person

hacer callar

talk down heckler

hacer callar

callas u rečniku PONS

Prevodi za callas u rečniku španski»engleski

I.callar VB intr, refl

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II.callar VB trans

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

Prevodi za callas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shout down

hacer callar a gritos

slap down

hacer callar

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

quieten

hacer callar

quieten down

hacer callar

hush (make silent)

hacer callar

shut up

hacer callar

to shut sb up for good fig

hacer callar a alguien para siempre

put a sock in it! inf

¡a callar!

callas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

por lo tanto mejor callar

so best keep quiet

oír, ver y callar prov

hear no evil, see no evil, speak no evil

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

hacer callar a alguien para siempre

to shut sb up for good fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

O dices los números exactos o te callas, pero no me vengas a decir con una milonga que yo te canto milongas.

www.madridadas.com

Ni con tanques ni metrallas, a los yaquis no los callas, corearon los manifestantes.

desinformemonos.org

Pero si callas no vendes, ni pegas puñaladas traperas.

geografiasubjetiva.com

Y si alguien tiene los ojos bizcos, le falta un brazo o tiene dos cabezas, te callas nena.

www.comonoserunadramamama.com

Hay que gritarlo con los mismos sentimientos que los callas para tus adentros.

lialdia.com

Pues básicamente en el o te callas, o publicamos la larga lista de la basura que encubres en tu diócesis.

germinansgerminabit.blogspot.com

Ahora me viene a la cabeza el famoso por que no te callas del mataelefantes.

segundacita.blogspot.com