couvre-œuf u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za couvre-œuf u rečniku francuski»engleski

couvreur [kuvʀœʀ] N m

couvreur

roofer

couvre-feu <pl couvre-feux> [kuvʀəfø] N m

couvre-feu

curfew

instaurer le couvre-feu

to impose a curfew

lever le couvre-feu

to lift the curfew

couvre-lit <pl couvre-lits> [kuvʀəli] N m

couvre-lit

bedspread

couvre-pieds, couvre-pied <pl couvre-pieds> [kuvʀəpje] N m

couvre-pieds

small quilt

couvre-chef <pl couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] N m hum

couvre-chef

headgear uncountable

couvre-chef

hat

couvre-plat <pl couvre-plats> [kuvʀəpla] N m

couvre-plat

dish cover

couvre-théière <pl couvre-théières> [kuvʀətejɛʀ] N m

couvre-théière

tea cosy

couvre-matelas <pl couvre-matelas> [kuvʀəmatla] N m

couvre-matelas

mattress cover

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] VB trans

1. recouvrer FIN:

recouvrer somme, créance

to recover

recouvrer impôt, cotisation

to collect

2. recouvrer (retrouver):

recouvrer santé, forces

to recover

recouvrer liberté

to regain

recouvrer la raison

to regain one's sanity

rouvre [ʀuvʀ] N m

rouvre

durmast (oak), sessile oak

couvre-œuf u rečniku PONS

Prevodi za couvre-œuf u rečniku francuski»engleski

couvreur (-euse) [kuvʀœʀ, -øz] N m, f

couvreur (-euse)

roofer

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] N m

couvre-feu

curfew

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] N m

couvre-lit

bedspread

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] VB trans FIN

recouvrer impôt, cotisation

to collect

recouvrer effet de commerce, créance

to recover

I.découvrir [dekuvʀiʀ] VB trans

1. découvrir (trouver, deviner, percer, déceler):

découvrir

to discover

découvrir du pétrole

to strike oil

découvrir que qc est vrai

to find out that sth is true

2. découvrir (enlever la couverture, mettre à jour):

découvrir

to uncover

3. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

to take the lid off a saucepan

4. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

to take the cover off

découvrir statue

to unveil

5. découvrir (apercevoir):

découvrir panorama

to get a view of

découvrir personne

to see

6. découvrir (laisser voir):

découvrir jambes, épaules, ciel

to reveal

découvrir racines, terre

to uncover

II.découvrir [dekuvʀiʀ] VB refl

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir (au lit)

to push back the covers

se découvrir (enlever son vêtement)

to remove one's clothing

se découvrir (enlever son chapeau)

to take one's hat off

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée

to expose itself

se découvrir boxeur, escrimeur

to leave oneself open

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

to confide in sb

se découvrir à qn (abattre son jeu)

to show one's hand

4. découvrir (apprendre):

se découvrir des dons/un goût pour qc

to discover a gift/a taste for sth

5. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage

to come into view

se découvrir secret

to come into the open

se découvrir vérité

to become known

6. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

the sky is clearing

I.couvrir [kuvʀiʀ] VB trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to cover

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

II.couvrir [kuvʀiʀ] VB refl

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir METEO:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VB trans

1. recouvrir (couvrir entièrement):

recouvrir

to cover

recouvrir un mur de papier peint

to put up wallpaper on a wall

être recouvert de buée/crépi/neige/givre

to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un fauteuil

to reupholster an armchair

recouvrir le toit de tuiles

to re-tile the roof

recouvrir un enfant

to cover up a child again

3. recouvrir (inclure):

une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers

a study which touches on a wide range of fields

Douvres [duvʀ(ə)] N

Douvres

Dover

bouvreuil [buvʀœj] N m

bouvreuil

bullfinch

ouvreur (-euse) [uvʀœʀ, -øz] N m, f CINE, THEAT

ouvreur (-euse)

usher

couvre-œuf iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za couvre-œuf u rečniku francuski»engleski

pauvre m

nouveaux pauvres

new poor

main-d’œuvre f

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le couvre-œuf souvent en forme de poussin tient l'œuf à la coque chaud sur le coquetier.

fr.wikipedia.org