tomate u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tomate u rečniku španski»engleski

tomate N m

1. tomate:

tomate BOT, FOOD

tomato

salsa de tomate

tomato sauce

agarrar algo para el lado de los tomates RioPl inf

to take sth the wrong way

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse)

to be/turn as red as a beet Am

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse)

to be/go as red as a beetroot Brit

estar/ponerse (colorado) como un tomate (quemarse)

to be/turn as red as a lobster

¡toma tu tomate! Ven inf

put that in your pipe and smoke it! inf

2. tomate inf (agujero):

tomate

hole

3.1. tomate inf Spain (complicación, dificultad):

tomate

difficulty

el examen tenía o traía mucho tomate

the exam was a real stinker inf

3.2. tomate inf Spain (jaleo, pelea):

tomate

set-to inf

tomate cherry, tomate cereza N m

tomate cherry

cherry tomato

tomate pera, tomate de pera, tomate perita Arg, tomate de perita Arg N m

tomate pera

plum tomato

extracto de tomate N m

extracto de tomate

tomato paste

extracto de tomate

tomato purée

salsa de tomate N f

salsa de tomate (sofrito)

tomato sauce

salsa de tomate (catsup) Col

ketchup

salsa de tomate (catsup) Col

catsup Am

tomate de árbol N m

tomate de árbol

tree tomato

Prevodi za tomate u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cherry tomato

tomate m cherry

cherry tomato

tomate m cereza

plum tomato

tomate m (de) pera

plum tomato

tomate m (de) perita Arg

tomato FOOD, FARM

tomate m

plum tomato

tomate m (de) pera

attr tomato juice

jugo m de tomate

attr tomato juice

zumo m de tomate esp Spain

tomato paste or puree

extracto m de tomate

tomato paste or puree

concentrado m de tomate

tomato sauce

salsa f de tomate

tomato soup

sopa f de tomate

tomato, a. tomato plant

tomate m

beefsteak tomato

tipo de tomate grande

tomate u rečniku PONS

Prevodi za tomate u rečniku španski»engleski

tomate [to·ˈma·te] N m

1. tomate BOT:

tomate

tomato

2. tomate inf (agujero):

tomate

hole

Phrases:

ponerse rojo como un tomate

to turn as red as a beetroot

I.tomar [to·ˈmar] VB intr

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II.tomar [to·ˈmar] VB trans

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offense at sth

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar LatAm (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar ZOOL (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! vulg

fuck off!

Phrases:

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III.tomar [to·ˈmar] VB refl tomarse

1. tomar (coger):

tomar

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomar

to drink

tomar

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomar

to eat

tomar

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar LatAm (emborracharse):

tomársela

to get drunk

Pojedinačni prevodilački parovi

tomarse la revancha por algo

to get one's own back for sth

tomarse la revancha

to take one's revenge

Prevodi za tomate u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tomato

tomate m

cherry tomato

tomate m cherry

tomato sauce

salsa de tomate

club sandwich

sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

to turn as red as a beet

ponerse rojo como un tomate

to take sth unkindly

tomarse algo mal

tomato paste

concentrado m de tomate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La última vez que fuimos, comenzamos con unos champiñones con jamón y una ensalada de tomate para abrir boca.

www.masquegueno.com

Mi respuesta fue: tomate un tiempo para vos y en silencio, desaparece de las redes por unos días, va a ser duro pero senador....

www.latenteblog.com.ar

Este tipo de reclamos o denuncias ya han ocurrido otras veces con los tetra packs de tomate.

www.ellitoralconcordia.com

Y, como son escasas, no me extrañaré si algún día matan el tomate como a los pobres esturiones, solo para quitarles el caviar.

cocinaconluzverde.blogspot.com

Insistió en que los consumidores no deben comprar tomates al menos hasta el mes que viene.

www.agensur.info

Justo antes del almuerzo, les mostraron la foto de un plato de sopa de tomate de la marca propia de un supermercado.

cukmi.com

El tomate, un mito, tiene muy bajos niveles de ácido oxálico y pueden tomarlo personas con problemas de cólicos nefríticos o piedras renales.

www.nutritelia.com

Cocer los chiles desvenados y sin semilla, con el tomate, la cebolla y el ajo.

www.historiacocina.com

El tomate es un conocido remineralizante y desintoxicante.

www.unavidalucida.com.ar

Los macarrones con tomate son un manjar para ellos.

www.guiainfantil.com