anquiloglosia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za anquiloglosia u rečniku španski»engleski

anquilosarse VB vpr

1. anquilosarse miembro/articulación:

anquilosarse (atrofiarse)

to ankylose

anquilosarse (entumecerse)

to get stiff

2. anquilosarse ideas/economía:

anquilosarse

to stagnate

anquilosamiento N m

1. anquilosamiento:

anquilosamiento (atrofia)

ankylosis

anquilosamiento (entumecimiento)

stiffness

2. anquilosamiento (estancamiento):

anquilosamiento

stagnation

anquilosado (anquilosada) ADJ

1. anquilosado articulación:

anquilosado (anquilosada) (atrofiado)

ankylosed

anquilosado (anquilosada) (entumecido)

stiff

2. anquilosado ideas/economía:

anquilosado (anquilosada)

stagnant

anquilosis N f

anquilosis

ankylosis

anquilostoma N m

anquilostoma

hookworm

intranquilo (intranquila) ADJ

1. intranquilo [estar] (preocupado):

intranquilo (intranquila)

worried

intranquilo (intranquila)

anxious

cuando su hija sale por las noches se queda muy intranquila

when her daughter goes out at night she gets very worried o anxious o she feels very uneasy

2. intranquilo [ser] (agitado):

intranquilo (intranquila)

restless

tranquilo¹ (tranquila) ADJ

1. tranquilo [estar] (libre de preocupaciones):

ahora que consiguió empleo estoy más tranquilo

I feel better o happier now that he's found a job

viven tranquilos allí en su granjita

they lead a peaceful o tranquil life on their little farm

¡tranquilo!

relax! o keep calm! o don't worry!

tú, tranquila, que de eso me encargo yo

there's no need for you to worry o don't worry, I'll take care of that

no estaré tranquila hasta que llame

I won't relax until he calls

no estará tranquilo hasta que lo rompa

he won't be happy o satisfied until he breaks it!

déjalo tranquilo

leave him alone

tengo la conciencia tranquila

I have a clear conscience

tengo la conciencia tranquila

my conscience is clear

2. tranquilo [ser] persona (pacífico):

tranquilo (tranquila)

calm

3. tranquilo [estar]:

tranquilo (tranquila) mar/ambiente

calm

tranquilo (tranquila) lugar

quiet

tranquilo (tranquila) lugar

peaceful

tranquilo (tranquila) lugar

tranquil

llevan una vida muy tranquila

they lead a very quiet life

4. tranquilo [estar] (sin inmutarse):

su hermano está en el hospital y él tan tranquilo

his brother's in hospital and he doesn't seem at all worried o bothered o perturbed

me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila

she told me she had taken it, as cool as you like o as cool as a cucumber o quite unashamedly

me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila

she told me, quite calmly o boldly, that she had taken it

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't turn a hair

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelash Am

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelid Brit

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they were quite unperturbed

lo dijo mal y se quedó tan tranquilo

he said it wrong but he just carried on regardless o as if nothing had happened

lo dijo mal y se quedó tan tranquilo

he said it wrong but he was completely unfazed o unabashed

tranquilo² ADV Mex inf

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras

it costs 2, 000 pounds easily inf

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras

it costs a good 2, 000 pounds

anquiloglosia u rečniku PONS

Prevodi za anquiloglosia u rečniku španski»engleski

I.anquilosar [an·ki·lo·ˈsar] VB trans

anquilosar

to paralyze

II.anquilosar [an·ki·lo·ˈsar] VB refl anquilosarse

1. anquilosar (articulaciones):

anquilosar

to get stiff

2. anquilosar (paralizarse):

anquilosar

to become paralyzed

intranquilo (-a) [in·tran·ˈki·lo, -a] ADJ

1. intranquilo (nervioso):

intranquilo (-a)

edgy

2. intranquilo (preocupado):

intranquilo (-a)

worried

intranquilo (-a)

uneasy

3. intranquilo (excitado):

intranquilo (-a)

agitated

intranquilo (-a)

restless

tranquilo (-a) [tran·ˈki·lo, -a] ADJ

1. tranquilo (no agitado, mar):

tranquilo (-a)

calm

¡déjame tranquilo!

leave me alone!

mientras no te digan nada, tú tranquilo

as long as they don't mention anything to you, don't worry

2. tranquilo:

tranquilo (-a) (persona: serena)

serene

tranquilo (-a) (con autocontrol)

calm

tranquilo (-a) (despreocupada)

unconcerned

tú tranquilo, que no pasará nada

don't worry, everything will be all right