loguearse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za loguearse u rečniku španski»engleski

foguearse VB vpr

foguearse

to undergo a baptism of fire

caluguearse VB vpr

caluguearse (recíproco) Chil:

caluguearse inf

to pet

caluguearse inf

to canoodle Brit inf

penquearse VB vpr Chil inf

penquearse

to drink

I.chequear VB trans

1.1. chequear (revisar):

chequear

to check

chequearon los frenos

they checked the brakes

1.2. chequear (verificar):

chequear

to check

hay que chequear la hora de salida

we must check the departure time

déjame chequearlo en mi agenda

let me check (in) my diary

1.3. chequear (cotejar):

chequear algo con algo

to check sth against sth

hay que chequear la copia con el original

you have to check the copy against the original

2. chequear LatAm equipaje:

chequear

to check in

II.chequearse VB vpr

1. chequearse AVIAT:

chequearse Col Ven

to check in

2. chequearse Ven MED:

chequearse

to have a checkup

I.chiquear VB trans Mex inf

chiquear

to spoil

II.chiquearse VB vpr

chiquearse Mex inf:

chiquearse

to play hard to get inf

I.friquear VB trans Mex sl

friquear

to freak … out

II.friquearse VB vpr

friquearse Mex sl:

friquearse

to freak out

I.pulquear VB intr Mex

pulquear

to drink pulque

II.pulquearse VB vpr

pulquearse Mex:

pulquearse

to get drunk (on pulque)

I.loquear VB intr LatAm inf

loquear

to lark about inf

loquear

to horse around inf

loquear

to clown around inf

II.loquearse VB vpr

loquearse Peru inf:

loquearse

to go crazy inf

loquearse

to go around the bend inf

I.bloquear VB trans

1.1. bloquear:

bloquear camino/acceso

to block

bloquear entrada/salida

to block

bloquear entrada/salida

to obstruct

estamos bloqueados por un camión

there's a truck blocking our way

1.2. bloquear MIL:

bloquear ciudad/puerto

to blockade

1.3. bloquear proceso/iniciativa:

bloquear

to block

su negativa bloqueó las negociaciones

her refusal blocked negotiations o brought negotiations to a standstill

1.4. bloquear SPORTS:

bloquear

to block

2.1. bloquear mecanismo:

bloquear

to jam

2.2. bloquear MOTOR:

bloquear dirección

to lock

3. bloquear cuenta/fondos:

bloquear

to freeze

bloquear

to block

II.bloquearse VB vpr

1. bloquearse:

bloquearse mecanismo:

to jam

bloquearse frenos:

to jam

bloquearse frenos:

to lock on

bloquearse ruedas:

to lock

2. bloquearse negociaciones:

bloquearse

to reach deadlock

bloquearse

to come to a standstill

3. bloquearse inf persona:

me bloqueé en la entrevista

my mind went blank in the interview

ahora mismo tengo la mente bloqueada

I can't think straight right now

I.mosquear VB trans inf

1. mosquear (disgustar):

mosquear

to annoy

2. mosquear (hacer sospechar):

mosquear persona

to make … suspicious

II.mosquearse VB vpr inf

1. mosquearse (sospechar, desconfiar):

mosquearse

to get suspicious

mosquearse

to smell a rat inf

2. mosquearse (disgustarse):

mosquearse

to get annoyed

mosquearse

to get mad Am inf

no te mosquees, era solo una broma

keep your shirt o hair on, it was only a joke inf

no te mosquees, era solo una broma

don't get annoyed o mad, it was just a joke

3. mosquearse Chil inf mujer:

mosquearse

to get a bad name (for oneself)

loguearse u rečniku PONS

Prevodi za loguearse u rečniku španski»engleski

I.foguear [fo·ɣe·ˈar] VB trans

1. foguear (un arma):

foguear

to fire a blank (cartridge)

2. foguear MIL:

foguear

to get used to gunfire

3. foguear (a penalidades):

foguear

to harden

II.foguear [fo·ɣe·ˈar] VB refl

foguear foguearse:

foguear

to become hardened

mosquearse [mos·ke·ˈar·se] VB refl inf

mosquearse (ofenderse)

to take offense

mosquearse (enfadarse)

to get angry

I.latiguear [la·ti·ɣe·ˈar] VB intr

latiguear

to crack a whip

II.latiguear [la·ti·ɣe·ˈar] VB trans LatAm

latiguear

to flog

I.rasguear [rras·ɣe·ˈar] VB intr (en la escritura)

rasguear

to write with a flourish

II.rasguear [rras·ɣe·ˈar] VB trans MUS

rasguear

to strum

alabear(se) [a·la·βe·ˈar·(se)] VB trans, (refl)

alabear(se)

to warp

guasearse [gwa·se·ˈar·se] VB refl

guasearse

to joke

guasearse de alguien/algo

to make fun of sb/sth

ganguear [gan·ge·ˈar] VB intr

ganguear

to speak through one's nose

renguear [rren·ge·ˈar] VB intr CSur (cojear)

renguear

to limp

fogueado (-a) [fo·ɣe·ˈa·do, -a] ADJ LatAm

fogueado (-a)

expert

manguear [man·ge·ˈar] VB trans Arg inf (dinero)

manguear

to scrounge