saddest u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za saddest u rečniku engleski»španski

sad <comp sadder, superl saddest> [Am sæd, Brit sad] ADJ

1. sad (unhappy):

sad person/face

triste

sad expression

triste

sad expression

de tristeza

to feel sad

estar or sentirse triste

I was very sad at the news of his death

la noticia de su muerte me entristeció or me apenó mucho

he came away a sadder but wiser person

la triste experiencia le sirvió de lección

2. sad (causing grief):

sad news/loss

triste

how sad!

¡qué pena!

3. sad (regrettable, deplorable) attr:

he made a sad mistake when he married her

cometió un error lamentable al casarse con ella

the sad fact is that …

la triste realidad es que …

this has been a sad day for sportsmanship

ha sido un día triste or aciago para el deporte

it's a very sad state of affairs

es una situación lamentable

sad to say

desgraciadamente

sad to say

lamentablemente

4. sad (poor, feeble):

sad showing/effort/performance

que deja mucho que desear

sad showing/effort/performance

bastante malo

he made a rather sad attempt at a joke

quiso hacer un chiste y le salió mal

5. sad (drab):

sad color

triste

sad color

apagado

sad sack N Am inf

sad sack

inútil mf

SAD N U

SAD → seasonal affective disorder

SAD

TAE m

vidi i seasonal affective disorder

seasonal affective disorder N U

seasonal affective disorder

trastorno m afectivo estacional

seasonal affective disorder

TAE m

Pojedinačni prevodilački parovi

he felt inexplicably sad/happy

sentía una tristeza/alegría inexplicable

Prevodi za saddest u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

compungido (compungida) (triste)

sad

infausto (infausta)

sad

un día infausto

a sad day

una noticia infausta

a sad piece of news

su partida la entristeció mucho

she was very sad when he left

entristecerse

to grow sad

se entristeció mucho con la noticia

he was very sad when he heard the news

se entristeció mucho con la noticia

the news made him very sad

penoso (penosa)

sad

tengo el penoso deber de comunicarle que …

it is my sad duty to inform you that …

compungirse (entristecerse)

to feel sad

un día funesto para nuestra organización

a sad o terrible day for our organization

saddest u rečniku PONS

Prevodi za saddest u rečniku engleski»španski

sad <-dd-> [sæd] ADJ

1. sad (unhappy):

sad

triste

it is sad that

es una pena que +subj

to make sb sad

poner triste a alguien

to become sad

entristecerse

2. sad (pathetic):

sad

patético, -a

3. sad (deplorable, shameful):

sad

lamentable

sad to say...

lamentablemente...

SAD [ˌes·eɪ·ˈdi] N

SAD ABBR seasonal affective disorder

SAD

trastorno m afectivo estacional

Prevodi za saddest u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

achucutado (-a)

sad

compungido (-a) (triste)

sad

sombrío (-a) (triste)

sad

achipolarse

to grow sad

apensionarse

to become sad

dolorido (-a)

sad

daba desconsuelo verlo

it was sad to see him like that

pesaroso (-a)

sad

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Well scientists have now come up with the saddest scene in a film, guaranteed to make even the hardest of hearts reach for the Kleenex.

www.thejournal.ie

Instead, with a failing marriage and another child on the way she sees that her life resembles only the saddest aspects of a soap opera.

en.wikipedia.org