NIENT - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. niente [ˈnjɛnte] PRON INDEF Niente in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come pronomi e aggettivi, meno spesso come sostantivi e avverbi. - Il pronome niente si traduce solitamente con nothing: non ne sapevo niente = I knew nothing about it; tuttavia, si usano anything se c'è già un'altra negazione (non mi hanno mai detto niente = I was never told anything about it) o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (hai visto niente? = hai visto qualcosa? = have you seen anything?). - Come aggettivo, niente si rende con no (niente imbrogli! = no cheating!), e con any in una frase già negativa o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (niente soldi nel portafoglio? = dei soldi nel portafoglio? = any money in your wallet?). - Per gli altri usi di niente, si veda la voce qui sotto. Si veda anche la voce nulla.

1. niente:

niente (nessuna cosa)

nothing

niente (in presenza di altra negazione)

anything

niente è impossibile

nothing is impossible

trascorrere un mese a non fare niente

to spend a month doing nothing

non ne sapevo niente

I knew nothing about it

non sento niente

I can't hear anything

ho deciso di non dire niente

I decided to say nothing or not to say anything

non ho niente da aggiungere

I've nothing to add

non provo più niente per lei

I no longer feel anything for her

non c'è più niente

there is nothing left

non c'è più niente da fare (come lavoro)

there's nothing left or else to do

non c'è più niente da fare (non c'è speranza)

there's nothing more that can be done

non avere niente addosso

to have nothing on

non ho niente da mettermi

I've got nothing to wear

non è niente (non mi sono fatto male)

it's nothing

non è niente (non ha nessun valore)

it's not worth anything

“oh scusa!” - “non è niente”

“sorry!” - “no problem, it's all right”

non possiamo farci niente

we can do nothing (about it)

non se ne fa niente

it's all off

e questo è ancora niente!

you haven't seen anything yet!

non servire a niente

to be fit for nothing

non serve a niente piangere

it's no good or use crying

non mi stupisco più di niente

nothing surprises me any more

lui non è niente per me

he means nothing to me

non avere niente a che fare con qn

to have nothing to do with sb

non avere niente che vedere con verità

to bear no relation to

non avere niente che vedere con questione

to have no relevance to

niente da fare!

no go! nothing doing!

quasi niente

next to nothing

non ha niente di sua sorella

she's nothing like her sister

la situazione non promette niente di buono

it looks or things look bad, it doesn't look very promising

niente di meno, di più

nothing less, nothing more di, che: than

niente di meglio, di peggio

nothing better, worse di, che: than

niente di nuovo

nothing new

non ci vedo niente di male

I see no harm in it, there's nothing wrong with it

non c'è niente di cui vergognarsi

it's nothing to be ashamed of

non si è rotto niente

nothing was broken

niente di rotto

no bones broken

niente da dichiarare, segnalare

nothing to declare, to report

“grazie” - “di niente”

“thank you” - “you're welcome”, “not at all”, “don't mention it”

non fa niente (non importa)

never mind, it doesn't mind

è meno di niente

it's nothing at all

niente di niente

absolutely nothing

fare qc come niente

to do sth very easily

come niente (fosse) or come se niente fosse

as if nothing had happened

fare finta di niente

to pretend nothing has happened

fare finta di niente (cercare di non dare nell'occhio)

to try to be incospicuous

nient'altro

nothing else, nothing more

non c'è nient'altro da dire

there's nothing else one can say

nient'altro che …

nothing except that …

la verità, nient'altro che la verità

the truth, nothing but the truth

2. niente (qualcosa):

niente

anything

ti serve niente?

do you need anything?

mi ha chiesto se avessi visto niente

he asked me if I had seen anything

hai mai fatto niente per loro?

have you ever done anything for them?

3. niente:

da niente un lividino da niente

a tiny bruise

una cosa da niente

a trivial matter

perdere tempo in cose da niente

to waste one's time in trivial things

4. niente (inutilmente):

tanta fatica per niente

all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente

to make a big fuss about nothing

non per niente sono italiano

I'm not Italian for nothing

non per niente sono italiano (gratis)

for nothing, for free

avere qc per niente

to have sth for nothing

nessuno fa niente per niente

you get nothing for nothing

per niente al mondo

not for love nor for money, for anything

per niente al mondo (affatto)

at all

non è per niente sicuro, completo

it is by no means certain, complete

non assomiglia per niente a sua padre

he is nothing like his father

la cosa non mi riguarda per niente

that doesn't concern me at all or in any way

non mi preoccupa per niente

it doesn't bother me in the least

per niente!

not at all!

II. niente [ˈnjɛnte] INDEF ADJ

niente (nessuno)

no

niente (in presenza di altra negazione)

any

niente alcolici

no alcoholic drinks

niente paura!

never fear! have no fear!

non ho niente fame inf

I'm not at all hungry

niente scherzi!

none of your tricks!

III. niente [ˈnjɛnte] N m

1. niente:

niente

nothing

un niente lo irrita

the slighest thing annoys him

un bel niente!

nothing at all

non vedo un bel niente

I can't see a damned thing

in un niente

in no time at all

è venuto su dal niente fig

he is a self-made man

2. niente PHILOS:

niente

nothingness

IV. niente [ˈnjɛnte] ADV

1. niente (neanche un poco):

non m'importa niente

I don't care at all

costa praticamente niente

it costs next to nothing

non costa niente essere gentili

politeness costs nothing

non ci metto niente a farlo

I'll do it in no time

niente affatto

not at all, not in the least

niente affatto facile, piacevole

none too easy, pleasant

non ero niente affatto contento

I was none too happy

non vale niente

it's worth nothing

niente male

not half bad, not bad at all

non eri niente male

you weren't too bad at all

2. niente (in espressioni ellittiche):

tutti lo chiamano, ma lui niente!

everybody calls him, but he won't listen

3. niente inf:

(se) niente niente

if only

se niente niente gli si dà ascolto

once you start listening to him

V. niente [ˈnjɛnte] INTERJ inf

"cos'è successo?" - "niente…mi hanno rubato l'auto"

"what happened?" - "well, er…I had my car stolen"

VI. niente [ˈnjɛnte]

il dolce far niente

dolce far niente, delightful idleness

I. nulla [ˈnulla] PRON INDEF

nulla → niente

II. nulla [ˈnulla] N m

1. nulla:

nulla

nothing

creare dal nulla

to create from nothing

partire dal nulla

to rise from nothing

comparire dal nulla

to appear from nowhere, spring up out of nowhere

è come svanito nel nulla

it has vanished into thin air

2. nulla (cosa da poco):

nulla

nothing

basta un nulla per impaurirlo

he gets frightened over the slightest thing

3. nulla PHILOS:

nulla

nothingness

III. nulla [ˈnulla] ADV

non ha nulla a che fare con il problema, con lei

it has nothing to do with the actual problem, her

costa praticamente nulla

it costs next to nothing

per nulla

not at all, not in the slightest

IV. nulla [ˈnulla]

chi troppo vuole nulla stringe prov

grasp all, lose all

essere un buono a nulla

to be a good-for-nothing

non contare nulla

to count for nothing

molto rumore per nulla

much ado about nothing

sciente [ʃiˈɛnte, ˈʃɛnte] ADJ liter

1. sciente (che sa):

sciente

learned

2. sciente (cosciente):

sciente

aware

rientro [riˈentro] N m

1. rientro:

rientro

return

al mio rientro a Roma

on or upon my return to Rome

buon rientro!

have a nice trip back or home!

il rientro del personale dopo pranzo

the end of the staff's lunch hour

si sta preparando al rientro nel proprio paese

he's getting ready to return or go back to his own country

sono previsti (degli) scioperi al rientro (dalle ferie)

strikes are expected after the summer break

grande rientro

= mass return home after the holidays

2. rientro ASTRON:

rientro

re-entry

punto di rientro di un missile

re-entry point of a missile

cliente [kliˈɛnte] N mf

1. cliente:

cliente (acquirente)

customer

cliente (acquirente)

patron

cliente (di ristorante)

customer

cliente (di ristorante)

diner

cliente (di bar)

customer

cliente (di bar)

drinker

cliente (di albergo)

guest

cliente (di professionista)

client

essere cliente abituale di un negozio

to patronize a shop, to be a regular customer at shop

cliente potenziale

prospect

cliente abituale, fisso

regular

attento alle esigenze dei clienti

customer-friendly

“servizio clienti”

“customer services”

il cliente Fiat ADMIN

the Fiat account

in nessun caso i clienti verranno rimborsati

in no case will customers be refunded

2. cliente HISTORY:

cliente

client

oriente [oˈrjɛnte] N m

1. oriente:

oriente

east

a oriente di

east of

andare a oriente

to go east or eastward

diretto a oriente

eastbound

2. oriente (insieme dei paesi):

l'Oriente

the East, the Orient

civiltà dell'oriente

civilization of the East or the Orient

l'Estremo Oriente

the Far East

il Medio Oriente

the Middle East

il Medio Oriente

the Mideast Am

il Vicino Oriente

the Near East

3. oriente (nella massoneria):

oriente

lodge

Grande Oriente

Grand Lodge

Gent.mo ADJ

Gent.mo → gentilissimo

gent.mo Signor Brown (sulla busta)

Mr Brown

gentilissimo [dʒentiˈlissimo] ADJ

1. gentilissimo (molto gentile):

gentilissimo

very kind

gentilissimo

extremely kind

2. gentilissimo (nella corrispondenza):

gentilissimo sig. Ferrero (sulla lettera)

Dear Mr Ferrero

gentilissimo sig. Ferrero (sulla busta)

Mr Ferrero

-a sig.ra Jones (sulla lettera)

Dear Mrs Jones

-a sig.ra Jones (sulla busta)

Mrs Jones

Gent ADJ

Gent → gentile

Gent Sig.ra Anna Bianchi (in un indirizzo)

Ms Anna Bianchi

gentile² [dʒenˈtile] N m

gentile HISTORY, REL

Gentile

gentile¹ [dʒenˈtile] ADJ

1. gentile (garbato, cortese):

gentile persona

kind

gentile persona

nice

gentile persona

polite con: to

era un modo gentile di rifiutare

it was a polite way of saying no

è sempre molto gentile

he's always very pleasant

rifiutare non sarebbe gentile da parte sua

it would be ungracious of him to refuse

non costa nulla essere gentili

politeness costs nothing

è molto gentile da parte tua

that's very kind of you

sii gentile, rispondi al telefono

be a dear and answer the phone

è stato gentile da parte vostra aspettare

it was kind of you to wait

vuole essere così gentile da passarmi il sale?

would you be kind enough or so kind as to pass me the salt?

cercava solo di essere gentile

he was just being polite

2. gentile (rivolto con gentilezza):

gentile parola

kind

gentile parola

nice

che pensiero gentile!

what a kind thought!

fare un gesto gentile nei confronti di qn

to do something thoughtful for sb

3. gentile (aggraziato):

gentile

gentle

gentile

delicate

4. gentile (le donne) hum:

il gentil sesso

the gentle or fair sex

5. gentile (nella corrispondenza):

gentile signore (sulla lettera)

Dear Sir

gentile signor Rossi (sulla busta)

Mr Rossi

gentile signora (sulla lettera)

Dear Madam

gentile signora Bianchi (sulla busta)

Mrs Bianchi

vol-au-vent <pl vol-au-vent> [voloˈvɜ͂] N m

vol-au-vent

vol-au-vent

I. venti [ˈventi] ADJ inv

venti

twenty

II. venti <pl venti> [ˈventi] N m

1. venti (numero):

venti

twenty

2. venti (giorno del mese):

venti

twentieth

III. venti [ˈventi] N mpl (anni di età)

aver superato i venti

to be in one's twenties

IV. venti [ˈventi] N fpl (ore)

venti

eight pm

sono le venti

it's eight (in the evening)

alle venti

at eight (pm)

I. cento [ˈtʃɛnto] ADJ inv

1. cento:

cento

hundred

una banconota da cento sterline

a one hundred pound note

ti ho già detto cento volte di non farlo!

I've already told you a hundred times not to do it!

cento volte tanto

a hundredfold

i Cento Giorni

the Hundred Days

guerra dei Cent'anni

Hundred Years' War

cento di questi giorni! (come augurio)

many happy returns!

2. cento:

per cento

per cent

un prestito al sette per cento

a loan at seven per cent

tra il dieci e il venti per cento degli insegnanti

between ten and twenty per cent of teachers

una gonna cento per cento cotone

a hundred per cent cotton skirt

una produzione italiana al cento per cento

a hundred per cent Italian production

avere ragione al cento per cento

to be a hundred per cent correct

sono con te al cento per cento!

I'm with you all the way! I'm a hundred per cent with you!

II. cento <pl cento> [ˈtʃɛnto] N m

cento

hundred

III. cento [ˈtʃɛnto] N mpl SPORTS

correre i cento

to run in the hundred metres

fare i cento stile libero

to swim the hundred metres free-style

u rečniku PONS

I. niente [ˈniɛn·te] PRON

1. niente (nessuna cosa):

niente

nothing

non fa niente

it doesn't matter

niente di niente

nothing at all

per niente (assolutamente non)

not at all

di niente

you're welcome

2. niente (interrogativo):

niente

anything

ti serve niente?

do you need anything?

3. niente (poca cosa):

niente

nothing

è una cosa da niente

it was nothing

II. niente [ˈniɛn·te] N m

1. niente (nessuna cosa):

niente

nothing

un bel niente

nothing at all

2. niente (poca cosa):

niente

anything

III. niente [ˈniɛn·te] ADV

non è niente male

it's not at all bad

niente affatto

not at all

nient'altro

nothing else

IV. niente [ˈniɛn·te] ADJ inf

niente

no

niente paura!

never fear!

cliente [kli·ˈɛn·te] N mf

cliente (di negozio, ristorante, bar)

customer

cliente (di albergo)

guest

cliente (di avvocato)

client

cliente fisso [o abituale]

regular

oriente [o·ˈriɛn·te] N m

1. oriente (est):

oriente

east

2. oriente (civiltà):

oriente

East

l'Estremo oriente

the Far East

il Medio oriente

the Middle East

il Vicino oriente

the Near East

rientro [ri·ˈen·tro] N m (da viaggio, vacanze)

rientro

return

vol-au-vent <-> [vɔ·lo·ˈva͂] N m FOOD

vol-au-vent

vol-au-vent

I. venti [ˈven·ti] NUM

venti

twenty

II. venti <-> [ˈven·ti] N m

1. venti (numero):

venti

twenty

2. venti (giorno):

venti

twentieth

3. venti (anno):

venti

twenty

gli anni Venti

the nineteen-twenties

4. venti (numero civico):

venti

number twenty

5. venti (autobus, tram):

venti

number twenty

III. venti [ˈven·ti] N f pl (ore)

venti

eight (o'clock) in the evening

IV. venti [ˈven·ti] N m pl (minuti)

venti

twenty

I. cinquanta [tʃiŋ·ˈkuan·ta] NUM

cinquanta

fifty

II. cinquanta <-> [tʃiŋ·ˈkuan·ta] N m

cinquanta

fifty

gli anni cinquanta

the Fifties

essere sui cinquanta

to be about fifty (years old)

I. cento [ˈtʃɛn·to] NUM

1. cento (dieci decine):

cento

a [or one] hundred

2. cento (moltissimi):

cento

a hundred

cento di questi giorni!

many happy returns!

II. cento <-> [ˈtʃɛn·to] N m

cento

a [or one] hundred

per cento

per cent

I. cinque [ˈtʃiŋ·kue] NUM

cinque

five

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

tre più due fa cinque

three plus two makes five

siamo in cinque

there are five of us

a cinque a cinque

in fives

ho cinque anni

I'm five (years old)

di cinque anni

five-year-old

ogni cinque anni

every five years

cinque volte

five times

II. cinque <-> [ˈtʃiŋ·kue] N m

1. cinque (numero):

cinque

five

abita al (numero) cinque

he lives at number five

il (tram numero) cinque

the number five streetcar

2. cinque (nelle date):

cinque

fifth

oggi è il cinque agosto

today is August fifth

arriverò il cinque

I'm arriving on the fifth

arriverò il cinque maggio

I'm arriving on May fifth

Roma, (il) cinque dicembre 2000

Rome, December fifth, 2000

3. cinque (voto scolastico):

cinque

=D

prendere un cinque

=to get a D

4. cinque (nei giochi a carte):

il cinque di cuori

the five of hearts

III. cinque [ˈtʃiŋ·kue] N f pl

cinque

five (o'clock)

alle cinque

at five (o'clock)

sono le cinque (del mattino/pomeriggio)

it's five (in the morning/evening)

sono le cinque in punto

it's five (o'clock) exactly

sono le quattro meno cinque

it's five to four

sono le cinque e mezzo

it's half past five

lento (-a) ADJ

1. lento (non veloce: passo, persona, traffico):

lento (-a)

slow

essere lento di comprendonio

to be slow on the update

2. lento (veleno, medicina):

lento (-a)

slow-acting

cuocere a fuoco lento

to cook over low heat

3. lento fig (monotono: film, racconto):

lento (-a)

slow

4. lento (allentato: vite):

lento (-a)

loose

mente [ˈmen·te] N f

1. mente (pensiero, testa):

mente

mind

un uomo tutto mente e niente cuore

he's all head and no heart

a mente fresca [o riposata]

when one's mind is fresh

a mente lucida

with a clear head

avere in mente di fare qc

to have one's heart set on doing sth

saltare in mente a qu

to occur to sb

mi è saltato [o venuto] in mente che …

it occurred to me that …

cosa ti è saltato [o venuto] in mente?

what got into you?

2. mente:

mente (intelligenza)

brain

mente (attitudine)

mind

3. mente (attenzione):

mente

attention

avere la mente altrove

to be thinking about sth else

fare mente locale

to concentrate

4. mente (memoria):

mente

mind

a mente

by heart

venire in mente a qu

to remember

5. mente (persona):

mente

brain

iena [ˈiɛ:·na] N f

1. iena (animale):

iena

hyena

2. iena fig (persona):

iena

nasty piece of work