DAMNED - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

I. damned [Brit damd, Am dæmd] VB pp

damned → damn V

II. damned [Brit damd, Am dæmd] ADJ

1. damned REL:

damned

dannato

2. damned inf object:

damned

maledetto

damned

dannato

your damned husband

il tuo maledetto marito

you damned lunatic!

dannato pazzo!

I can't see a damned thing

non vedo un bel niente

III. damned [Brit damd, Am dæmd] N

the damned + verbo pl

i dannati

IV. damned [Brit damd, Am dæmd] ADV inf

damned

maledettamente

a damned good film, meal

un film proprio bello, un pranzo proprio buono

it's just damned stupid, unfair

è veramente stupido, disonesto

I should damned well hope so!

spero proprio di sì!

I. damn [Brit dam, Am dæm] N inf

I don't give a damn

non me ne importa un fico, un accidente, un tubo

not to give a damn about sb, sth

fregarsene di qn, qc

it's not worth a damn inf

non vale un fico secco

he can't sing worth a damn Am

non vale niente a cantare

II. damn [Brit dam, Am dæm] ADJ attrib. inf

damn object:

damn

maledetto

damn

dannato

your damn husband

il tuo maledetto marito

you damn lunatic!

dannato pazzo!

I can't see a damn thing

non vedo un bel niente

III. damn [Brit dam, Am dæm] ADV

1. damn inf:

damn

maledettamente

a damn good film, meal

un film proprio bello, un pranzo proprio buono

it's just damn stupid, unfair

è veramente stupido, disonesto

I should damn well hope so!

spero proprio di sì!

2. damn inf:

he damn near killed me, ran me over

per poco non mi uccideva, mi metteva sotto

IV. damn [Brit dam, Am dæm] INTERJ inf

damn

mannaggia

damn

maledizione

V. damn [Brit dam, Am dæm] VB trans

1. damn (curse) inf:

damn you!

va al diavolo!

damn the weather, car!

mannaggia al tempo, alla macchina!

homework be damned, I'm going out!

al diavolo i compiti, io esco!

damn the consequences, the expense

me ne frego delle conseguenze, della spesa

I'll be damned!

accidenti!

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

non pago manco morto! col cavolo che pago!

I'm damned if I know!

non so proprio!

damn it!

mannaggia! maledizione!

2. damn REL:

damn sinner, soul

dannare

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condannare (for per)

to damn sb for doing

condannare qn per avere fatto

to damn sb with faint praise

= criticare qn fingendo di elogiarlo

italijanski

engleski

dannatamente

damned

è dannatamente difficile

it's damn hard

stramaledetto

damned

maledetto anima

damned

maledetto

damned

maledetto

damn

(che) siano maledetti

a curse on them, damn them

questo tempo maledetto

this damn weather

maledetto (maledetta)

damned soul

quel maledetto me la pagherà!

I'll make that damned man pay for this!

ostrega

damn

dannato

damned

dannato inf

damn

dannato inf

damned

dannato (dannata)

damned soul

i dannati

the damned

dannare

to damn

dannarsi

to be damned

cribbio

damn

impiparsi

not to give a damn di qcs: about sth

me ne impipo

I don't give a damn

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. damned ADJ sl

1. damned (expressing irritation):

damned

maledetto, -a

2. damned (for emphasis):

damned

maledetto, -a

II. damned N pl REL

the damned

i dannati

I. damn [dæm] sl INTERJ

damn

accidenti

II. damn [dæm] sl ADJ

1. damn (expressing irritation):

damn

maledetto, -a

2. damn (for emphasis):

to be a damn fool

essere un cretino patentato

it's a damn mess!

è un bel casino! vulg

III. damn [dæm] sl VB trans

1. damn (expressing irritation):

(God vulg) damn it!

maledizione! inf

damn him! he took my bike without asking!

che stronzo! ha preso la mia bici senza chiedermelo! vulg

2. damn REL:

damn

dannare

Phrases:

well, I'll be damned!

mi venisse un colpo!

I'll be damned if I know

non ne so proprio niente!

IV. damn [dæm] sl ADV

damn

molto

to be damn lucky

avere una fortuna sfacciata

you know damn well that …

sai benissimo che …

V. damn [dæm] sl N

I don't give a damn what he says!

non me ne frega niente di quello che dice!

italijanski

engleski

dannato (-a)

damn

i -i

the damned

maledetto

damned

maledetto

damned

ho di nuovo perso quel maledetto treno!

I've missed that damned train again!

maledetto

damned person

benedetto (-a)

damned

mannaggia

damn

mannaggia a te!

damn you!

mannaggia, sono in ritardo!

damn it, I'm late!

menefreghismo

couldn't-give-a-damn attitude

accidempoli

damn (it)!

acciderba

damn it!

menefreghista

couldn't-give-a-damn

menefreghista

person who couldn't give a damn

Present

I	damn
you	damn
he/she/it	damns
we	damn
you	damn
they	damn

Past

I	damned
you	damned
he/she/it	damned
we	damned
you	damned
they	damned

Present Perfect

I	have	damned
you	have	damned
he/she/it	has	damned
we	have	damned
you	have	damned
they	have	damned

Past Perfect

I	had	damned
you	had	damned
he/she/it	had	damned
we	had	damned
you	had	damned
they	had	damned