CANTARE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. cantare¹ [kanˈtare] VB trans

1. cantare canzone, aria:

cantare

to sing

cantare il ritornello

to sing the chorus

2. cantare (celebrare in versi):

cantare

to sing of

cantare qn

to sing of sb

II. cantare¹ [kanˈtare] VB intr aux avere

1. cantare persona:

cantare

to sing

cantare a orecchio

to sing by ear

cantare a squarciagola

to belt out

cantare a pieni polmoni

to sing one's heart out

cantare in maniera intonata, stonata

to sing in tune, out of tune or off-key

cantare in play back

to lip-sync, to sing in playback

cantare da basso, da contralto

to sing bass, alto

cantare in coro

to sing in chorus

cantare insieme a qn

to sing along with sb

cantare come un usignolo, un fringuello

to sing like a bird, lark

2. cantare:

cantare uccello:

to sing

cantare grillo:

to chirp

cantare gallo:

to crow

3. cantare (parlare sotto interrogatorio):

cantare inf, fig

to squeal

cantare inf, fig

to sing

far cantare qn

to make sb talk or start singing

III. cantare¹ [kanˈtare]

sapere qc cantando fig

to have sth off pat Brit

sapere qc cantando fig

to have sth down pat Am

cantare vittoria

to crow over a victory

cantarle chiare

to speak one's mind

canta che ti passa prov

= cheer up you'll get over it

cantare le lodi di qn

to sing sb's praises

carta canta

= it's always better to put things down in writing

cantare² [kanˈtare] N m

1. cantare:

cantare

singing

2. cantare LIT:

cantare

epic poem

al cantar del gallo

at cockcrow

engleski

italijanski

sing along

cantare insieme (with a)

singable

cantabile, facile da cantare

intone prayer, psalm

cantare, intonare

lip-sync

cantare in play-back

sing up

cantare più forte

to have a singalong

trovarsi a cantare insieme

sing

cantare

to sing a role

cantare in un ruolo

to sing the part of…

cantare nel ruolo di…

to sing sth to, for sb

cantare qc a, per qn

to sing sth in front of or for an audience

cantare qc in pubblico

to sing sb to sleep

cantare per fare addormentare qn

to sing sb's praises

cantare le lodi di qn

sing

cantare (in in; to sb a qn; for sb per qn)

you can't sing

non sai cantare

to sing well

cantare bene

to sing in front of or for an audience

cantare in pubblico

to sing to an accompaniment

cantare con un accompagnamento

sing bird, cricket:

cantare

sing inf

cantare

to sing, whistle tunelessly

cantare, fischiare in modo stonato

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. cantare [kan·ˈta:·re] VB intr

1. cantare MUS:

cantare

to sing

cantare da tenore

to sing tenor

canta che ti passa prov

don't worry and it'll be all right

2. cantare ZOOL:

cantare (gallo)

to crow

cantare (uccello)

to sing

cantare (grillo)

to chirp

3. cantare fig (fare la spia):

cantare

to squeal

II. cantare [kan·ˈta:·re] VB trans

1. cantare (canzone):

cantare

to sing

2. cantare (persone, fatti):

cantare

to sing of

cantare le lodi di qu

to sing sb's praises

cantar vittoria

to claim victory

cantarne quattro a qu inf

to give sb a piece of one's mind

cantare come un dio

to sing beautifully

engleski

italijanski

sing

cantare

to sing to sb

cantare per qu

sing

cantare

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

sing-along

incontro m per cantare insieme

yodel

cantare alla tirolese

yodel

cantare alla tirolese

to belt out a song

cantare una canzone a pieni polmoni

to sing falsetto

cantare in falsetto

sing out

cantare forte

to join in the chorus

cantare in coro il ritornello

chorus

cantare in coro

to break into song

mettersi a cantare

Presente

io	canto
tu	canti
lui/lei/Lei	canta
noi	cantiamo
voi	cantate
loro	cantano

Imperfetto

io	cantavo
tu	cantavi
lui/lei/Lei	cantava
noi	cantavamo
voi	cantavate
loro	cantavano

Passato remoto

io	cantai
tu	cantasti
lui/lei/Lei	cantò
noi	cantammo
voi	cantaste
loro	cantarono

Futuro semplice

io	canterò
tu	canterai
lui/lei/Lei	canterà
noi	canteremo
voi	canterete
loro	canteranno