EVENING - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. evening [Brit ˈiːv(ə)nɪŋ, Am ˈivnɪŋ] N

1. evening:

evening

sera f

evening (with emphasis on duration)

serata f

in the evening

di sera or (al)la sera

during the evening

durante la serata

at 6 o'clock in the evening

alle sei di sera

this evening

questa sera

later this evening

più tardi questa sera

tomorrow, yesterday evening

domani, ieri sera

on the evening of the 14th

la sera del 14

on Friday evening

venerdì sera

on Friday evenings

il venerdì sera

on the following or next evening

la sera dopo, la sera seguente

the previous evening, the evening before

la sera prima, la sera precedente

on the evening of their arrival

la sera del loro arrivo

every evening

ogni sera

every Thursday evening

tutti i giovedì sera

on a fine summer evening

in una bella serata estiva

the long winter evenings

le lunghe serate invernali

I'll be in all evening

starò a casa tutta la sera

what do you do in the evenings?

cosa fai la sera?

she came in the evening

arrivò di sera

let's have an evening in for a change

restiamo a casa la sera per una volta

to work evenings

lavorare di sera

to be on evenings

andare in scena ogni sera

to be on evenings before n bag, shoe

da sera

to be on evenings meal, walk

serale

to be on evenings newspaper

della sera

2. evening:

musical, theatrical evening

serata musicale, teatrale

3. evening fig, liter:

in the evening of one's life

al tramonto della propria vita

II. evening [Brit ˈiːv(ə)nɪŋ, Am ˈivnɪŋ] INTERJ inf

evening

sera

evening game [ˈiːvnɪŋˌɡeɪm], evening match [ˈiːvnɪŋˌmætʃ] N

evening game → evening fixture

evening fixture [ˈiːvnɪŋˌfɪkstʃə(r)] N Brit SPORTS

evening fixture

notturna f

I. yesterday evening [ˌjestədeɪˈiːvnɪŋ, -dɪ-] N

yesterday evening

(la) sera f di ieri

yesterday evening's party

la festa di ieri sera

II. yesterday evening [ˌjestədeɪˈiːvnɪŋ, -dɪ-] ADV

yesterday evening

ieri sera

I. tomorrow evening [təˌmɒrəʊˈiːvnɪŋ] N

tomorrow evening

(la) sera f di domani

tomorrow evening's party

la festa di domani sera

II. tomorrow evening [təˌmɒrəʊˈiːvnɪŋ] ADV

tomorrow evening

domani sera

evening service [ˈiːvnɪŋˌsɜːvɪs] N

evening service (prayer)

vespro m

evening service (prayer)

preghiera f della sera

evening service (mass)

funzione f serale

evening dress [ˈiːvnɪŋˌdres] N

1. evening dress (formal clothes):

evening dress

abito m da sera

in evening dress

in abito da sera

2. evening dress (gown):

evening dress

vestito m da sera

evening performance [ˈiːvnɪŋpəˌfɔːməns] N

evening performance

rappresentazione f serale

evening fixture [ˈiːvnɪŋˌfɪkstʃə(r)] N Brit SPORTS

evening fixture

notturna f

evening showing [ˈiːvnɪŋˌʃəʊɪŋ] N CINE

evening showing

spettacolo m serale

evening prayers [ˌiːvnɪŋˈpreəz] N npl

evening prayers

vespri m

u rečniku PONS

evening [ˈi:v·nɪŋ] N

evening

sera f

good evening!

buonasera!

in the evening

di sera

that evening

quella sera

the previous evening

la sera prima

every Monday evening

tutti i lunedì sera

on Monday evening

lunedì sera

during the evening

di sera

one July evening

una sera di luglio

8 o'clock in the evening

le 8 di sera

at the end of the evening

alla fine della serata

all evening (long)

tutta la sera

evening (news)paper N

evening (news)paper

giornale m della sera

evening prayer N

evening prayer

preghiera f della sera

evening class N

evening class

corso m serale

evening dress N

evening dress

abito m da sera

to wear evening dress

vestirsi in abito da sera

evening gown N

evening gown

vestito m da sera

evening edition N

evening edition

edizione f della sera

evening star N

evening star

stella f vespertina

I. even [ˈi:·vn] ADJ

1. even (level):

even

piano, -a

even surface

liscio, -a

2. even (equalized):

even

alla pari

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms

essere nelle stesse condizioni

to get even with sb

pareggiare i conti con qn

3. even (of same size, amount):

even

uguale

4. even (constant, regular):

even

regolare

even rate

costante

5. even (fair):

even

equo, -a

6. even MATH:

even

pari

II. even [ˈi:·vn] VB trans

1. even (make level):

even

livellare

even surface

appianare

2. even (equalize):

even

pareggiare

III. even [ˈi:·vn] ADV

1. even (indicates the unexpected):

even

perfino

not even

neppure

2. even (despite):

even if …

anche se …

even so …

nonostante ciò …

even though …

nonostante …

3. even (used to intensify):

even

addirittura

4. even + comp (all the more):

even

ancora

it will be even colder

farà ancora più freddo

even-steven ADJ, even-Steven ADJ inf

1. even-steven (settled up):

even-steven transaction

ben equilibrato, -a

to be even-steven

essere pari

2. even-steven SPORTS:

even-steven

perfettamente pari

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened