STESSE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. stare [ˈstare] VB intr aux essere

1. stare (rimanere):

stare

to stay

stare

to remain

non stare al sole, sotto la pioggia

don't stay in the sun, out in the rain

stare fuori tutta la notte

to stay out all night

stare in casa

to stay (at) home

stare al caldo

to keep (oneself) warm

staranno via a lungo?

will they be away for long?

saper stare al proprio posto fig

to know one's place

2. stare:

stare (vivere)

to live

stare (temporaneamente)

to stay

tua sorella sta ancora dai tuoi?

does your sister still live with your parents?

stanno in Germania da molti anni

they have been living in Germany for years

stanno sopra un negozio

they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico

this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra

to move to London

3. stare (trovarsi in un luogo):

stare

to be

i libri stanno sul tavolo

the books are on the table

il carbone sta 900 metri più in basso

the coal lies 900 metres down

non ricordo esattamente dove sta

I forget exactly where it is

il campeggio sta in riva al lago

the campsite is on the shore of the lake

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare

to stay

stare

to remain

stare fermo

to keep or stand still

stai fermo!

hold still!

stai comodo su quella sedia?

are you comfortable in that chair?

state comodi!

please don't get up!

stare in piedi persona:

to stand up

stare in piedi ragionamento:

to hold up

stare sdraiato sul divano

to be lying on the sofa

stare a pancia in giù

to lie on one's stomach

stare in coda

to stand in a queue

stare in guardia

to be on the watch

stare tranquillo

to rest easy

ci sono molti motivi per stare zitti

there's a lot to be said for keeping quiet

stai attento per favore! (ascolta attentamente)

please pay attention!

stai attento per favore! (fai attenzione)

please be careful!

stare in ansia per qn

to worry about sb

stare sulla difensiva

to be on the defensive also fig

stare sulle spine fig

to be on the rack

(di salute) stare bene, male

to be or feel well, ill

stai bene?

are you well or all right?

come stai?

how are you?

stammi bene! inf

take care!

bere qc ti farà stare meglio

a drink will set you right

(economicamente) stare bene

to be well off

(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene

if you want to go by bus, that suits me

se è pericoloso non mi sta bene

if it's dangerous you can count me out

domenica ti sta bene?

does Sunday suit you?

(convenirsi) non sta bene

that's bad manners

non sta bene mangiarsi le unghie

it's bad manners to eat one's fingernails

(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio

the picture will look good in the office

tua sorella sta bene con quel vestito

your sister looks pretty in that dress

mi sta bene?

does it suit me?

il giallo sta bene con il blu

yellow looks pretty against the blue

(trovarsi bene) stare bene con qn

to be well in with sb

5. stare (spettare):

sta a te scegliere

it's your choice

sta a te decidere a che ora cominciare

you can please yourself what time you start

non sta a te dirmi cosa devo fare!

you can't tell me what to do!

sta a te, lui fare

it's up to you, him to do

6. stare (attenersi):

stare ai fatti

to keep or stick to facts

stare ai patti

to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice

if she's to be believed

stando alle apparenze

to all outward appearances

stando alle ultime informazioni

according to the latest information or intelligence

stando alla sua valutazione

by his own estimate

7. stare (consistere):

la difficoltà sta in questo or sta qui

the difficulty lies there

lo scopo dell'esercizio sta tutto qui

that's the whole point of the exercise

8. stare (essere, presentarsi):

stare

to be

le cose stanno all'incirca così

that's about the size of it

stando così le cose

such or this being the case

vedere le cose (così) come stanno

to see things as they really are

9. stare (seguito da un gerundio):

sto congelando

I'm freezing

stanno portando avanti il progetto

they're going ahead with the project

che cosa stai facendo?

what are you doing?

10. stare (essere contenuto):

stare

to fit

i miei libri non stanno nella valigia

my books don't fit in the suitcase

il mio articolo sta in tre pagine

my article takes up only three pages

11. stare MATH:

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 is to 3 as 4 is to 6

12. stare:

stare a non stare a pensarci sopra!

don't dwell on it!

non stare a raccontarmi frottole!

don't give me that line!

dovrai solo stare a vedere

you'll just have to wait and see

staremo a vedere!

we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno!

I bet they'll do it!

13. stare:

stare con stare con qn (avere una relazione)

to flirt with sb

stare con stare con qn (coabitare)

to live with sb

stai con me o contro di me? (essere solidale) fig

are you with me or against me?

14. stare:

stare per stare per fare (essere sul punto di)

to be about to do

stavo per telefonarti proprio ora

I was just this minute going to phone you

stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

I nearly fell but I stopped myself

sta per nevicare

it's going to snow

il tempo sta per finire

time is getting short

stavo per rinunciare

I came close to giving up

15. stare (farsi coraggio) inf:

stare su (con la vita) persona:

to keep one's chin up

(rimanere attaccato) la tappezzeria non sta su

the wallpaper keeps coming down

(rimanere sveglio) stare su oltre la mezzanotte

to stay up until after midnight

16. stare:

star(e) dietro star(e) dietro a qn (seguire)

to follow sb closely

star(e) dietro star(e) dietro a qn (sorvegliare)

to watch sb closely

star(e) dietro star(e) dietro a qn (fare la corte)

to chase after sb

stare dietro a qc fig

to be in step with sth

17. stare (non disturbare):

lasciare stare

to leave

lascialo stare

leave him alone, let him be

(smettere di toccare) lascia stare quella bici

leave that bike alone

lascia stare i libri e vieni a farti un giro

put your books away and come for a stroll

(posporre) lascia stare fino a domani

leave it till tomorrow

(lasciare perdere) “c'è qualcosa che non va?” - “no niente, lascia stare, non importa”

“what's wrong?” - “nothing really, don't worry”

lascia stare pago io

no it's my treat

lascia stare è un fastidio troppo grosso

leave it, it's too much trouble

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:

to fit in: into

i giocattoli dovrebero starci in quella scatola

the toys should fit into that box

ci starà il tavolo in quell'angolo?

will the table fit in that corner?

non ci sta un litro in quella caraffa

that jug won't hold a litre

se mi stringo un po' puoi starci anche tu

if I squash up you can fit in

(essere d'accordo) inf d'accordo, ci sto!

OK, I'm game!

se state organizzando una gita, ci sto!

if you're organizing an outing, count me in!

(concedersi) inf è una che ci sta

she's an easy lay

(esserci) inf oggi non ci sto con la testa

I'm not really with it today

tuo nonno non ci sta tanto con la testa

your grandpa is not all there

II. starsene VB refl

starsene a letto più del solito

to have a lie-in

starsene al sicuro sotto le coperte

to be safely tucked up in bed

come puoi startene lì con le mani in mano?

how can you stand by and let that happen?

faresti bene a startene a casa

you would be well-advised to stay at home

III. stare [ˈstare]

stare sulle proprie

to keep oneself to oneself

star(e) addosso a qn

to breathe down sb's neck

star fresco hum

to be in trouble, to be in a real mess

(per disilludere qn) stai fresco!

you can go whistle for it!

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

stare al gioco

to play the game

non stare in sé dalla gioia

to be brimming over with joy

ti sta bene! ben ti sta! inf

it serves you right!

I. stesso [ˈstesso] INDEF ADJ

1. stesso (medesimo):

stesso

same

essere della -a grandezza or dimensione

to be the same size

è (sempre) la -a cosa

it's (always) the same

dice sempre le stesse cose

she always says the same (old) things

è la -a identica cosa

it's exactly the same thing

è sempre la -a storia con te!

it's always the same with you!

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella

she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe

I was in the same class as him

avere lo stesso valore (di)

to be worth the same (as)

agire nello stesso modo

to do the same

pensarla allo stesso modo riguardo a qc

to think the same way about sth, to feel the same about sth

si pronunciano allo stesso modo

they're pronounced the same

allo stesso modo in Francia, l'esercito…

similarly in France, the army…

al tempo stesso, nello stesso tempo

at the same time

un oggetto utile e allo stesso tempo economico

a useful and at the same time cheap object

2. stesso (esatto, preciso):

stesso

very

quella sera -a

that very night

il giorno stesso in cui …

the very same day that …

nel momento stesso in cui …

at the very moment when …

3. stesso (con valore rafforzativo):

oggi stesso

this very day, today

le fondamenta stesse della società

the very foundations of society

nel tuo stesso interesse

in your own interest

l'ha fatto con le sue stesse mani

he made it by his very own hands

Elisa -a

Elisa herself

gli amici stessi non lo sopportano più

not even his friends can stand him any more

gli esperti stessi riconoscono che …

even the experts recognize that …

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia (in persona)

the president himself attended the ceremony

è l'intelligenza -a (supremo, personificato)

he is intelligence itself

4. stesso (accompagnato da pronome personale) (soggetto):

io stesso

I myself

tu stesso

you yourself

lui or egli stesso

he himself

lei or ella -a

she herself

esso stesso, essa -a

it itself

noi stessi, -e

we ourselves

voi stessi, -e

you yourselves

loro stessi, -e, essi -i, esse -e

they themselves

(oggetto) me stesso

myself

te stesso

yourself

te stesso

thyself arch

se stesso (di persona)

himself

se stesso (di cosa, animale)

itself

se stesso (impersonale)

oneself

se -a (di persona)

herself

se -a (di cosa, animale)

itself

noi stessi, -e

ourselves

voi stessi, -e

yourselves

se stessi, -e

themselves

se stessi, -e (impersonale)

oneself

II. lo stesso <f. la stessa, m.pl gli stessi, f.pl. le stesse> PRON INDEF

1. lo stesso (persona, cosa):

lo stesso

the same (one)

sono sempre gli stessi a essere puniti

it's always the same ones who get punished

lo stesso che or di

the same as

il gruppo è lo stesso del 1980

the group is the same as it was in 1980

la legge è la -a che vige in Spagna

the law is the same as it is in Spain

è lo stesso che abbiamo visto ieri?

is it the same one we saw yesterday?

il sistema sarà lo stesso del mio vecchio computer

the system will be the same as the one on my old computer

la qualità sarà la -a dell'altro prodotto

the quality will be the same as that of the other product

2. lo stesso (la stessa cosa):

lo stesso

all the same

lo stesso

just the same

fa or è lo stesso

it's just the same

per me è lo stesso

it's all the same or it makes no difference to me

lo stesso vale per lui

the same goes for him

si è rifiutato di venire e sua sorella (ha fatto) lo stesso

he refused to come and so did his sister

3. lo stesso (ugualmente):

grazie lo stesso

thanks anyway, thanks all the same

ti amo lo stesso

I love you just the same

gli ho proibito di telefonarmi, ma lui lo ha fatto lo stesso

I forbade him to call me but he did it anyhow

anche se non mi vogliono, ci andrò lo stesso

they don't want me, but I'll go all the same

4. lo stesso (esso, essa) (di cosa già nominata):

il Comune intende bandire un concorso per il posto di vigile urbano; lo stesso si riserva di comunicare al più presto le modalità

the Council will be holding a competition for the post of traffic warder

il Comune intende bandire un concorso per il posto di vigile urbano; lo stesso si riserva di comunicare al più presto le modalità

further details will follow

esse stesse

themselves

esse stesse pensavano che …

they themselves thought that …

engleski

italijanski

like-minded

che ha le stesse idee, che ha gli stessi gusti

an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions)

un'occasione per incontrare gente con le stesse idee

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

themselves (after preposition)

sé, se stessi, se stesse

themselves

essi stessi, esse stesse

ourselves (after preposition)

noi, noi stessi, noi stesse

ourselves

noi stessi, noi stesse

self-indulgence

indulgenza f verso se stesso

self-loathing

odio m verso se stesso

self-deception

(l')ingannare se stesso, illusione f

u rečniku PONS

italijanski

engleski

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VB intr +essere

1. stare (restare):

stare

to stay

stare fermo

to stay still

stare seduto

to sit

stai pure seduto

don't get up

stare in piedi

to stand

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MATH:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

13. stare (phrase):

stare a cuore a qu

to be close to sb's heart

stare a dieta

to be on a diet

lasciar stare qc

to let sth drop

ti sta bene! inf

that'll teach you!

starci fig inf (essere d'accordo)

to agree

va bene, ci sto

OK, I agree

le cose stanno così

this is how things stand

sta tranquillo

don't worry

I. stesso (-a) ADJ

1. stesso (medesimo):

lo stesso [o la -a] [o le -e] [o gli -i]

the same

2. stesso (rafforzativo):

io stesso

myself

tu stesso

yourself

voi -i

yourselves

lo farò io stesso

I'll do it myself

il presidente stesso

the president himself

ci vado oggi stesso

I'll go today

in quel momento stesso

at that very moment

II. stesso (-a) PRON

lo stesso [o la -a]

the same (one)

le -e [o gli -i]

the same (ones)

I. stesso [ˈstes·so] ADV

lo stesso

just the same

II. stesso [ˈstes·so] N m

stesso

the same

fa [o è] lo stesso

it makes no difference

stare all'erta

to be alert

engleski

italijanski

themselves

esse stesse

themselves

se stesse

in the process

allo stesso tempo

to be in the process of doing sth

stare facendo qc

yourself emphatic:

tu (stesso, a)

yourself after prep:

te (stesso, a)

yourself emphatic:

lei (stesso, a)

yourself after prep:

lei stesso, a

to go together (with sth)

stare bene (con qc)

go together

stare insieme

stay out

stare fuori

to stay out all night

stare fuori tutta la notte

self-abasement

svilimento m di se stesso

Presente

io	sto
tu	stai
lui/lei/Lei	sta
noi	stiamo
voi	state
loro	stanno

Imperfetto

io	stavo
tu	stavi
lui/lei/Lei	stava
noi	stavamo
voi	stavate
loro	stavano

Passato remoto

io	stetti
tu	stesti
lui/lei/Lei	stette
noi	stemmo
voi	steste
loro	stettero

Futuro semplice

io	starò
tu	starai
lui/lei/Lei	starà
noi	staremo
voi	starete
loro	staranno