zeig u rečniku PONS

Prevodi za zeig u rečniku nemački»srpski

I.zeigen [ˈtsaɪgən] VB trans

1. zeigen:

zeigen (allgemein)

pokazati || pokazivati

zeigen (vorführen)

predstaviti || predstavljati

zeigen (Film)

prikazati || prikazivati

jdm etw zeigen

pokazati nekome nešto

jdm etw zeigen (beibringen)

objasniti

dir werd' ich's zeigen! inf

pokazaću ja tebi!

dem hab ich's gezeigt! inf

njemu sam pokazao!

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

pokazati || pokazivati

das Thermometer zeigt zwei Grad

termometar pokazuje 2 stepena

3. zeigen (an den Tag legen):

zeigen

reći otvoreno imperf

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

ona mu je rekla šta misli o njemu

4. zeigen (beweisen):

zeigen

dokazati || dokazivati

nun zeig mal, was du kannst! inf

hajde, pokaži šta znaš!

II.zeigen [ˈtsaɪgən] VB intr

zeigen nach

pokazati || pokazivati na

auf etw/jdn zeigen

pokazati na nešto/nekoga

sie zeigt nach rechts

ona pokazuje na desno

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ljudi već pokazuju prstom u tebe

zeig mal!

pokaži!

III.zeigen [ˈtsaɪgən] VB refl sich zeigen

1. zeigen:

sich zeigen (allgemein)

pokazati se || pokazivati se

sich zeigen (sich sehen lassen)

prikazati se / prikazivati se

sich besorgt zeigen

izgledati zabrinuto

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

kako mogu da Vam zahvalim?

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

danas je pokazao svoju bolju stranu

mit ihm kann man sich überall zeigen

sa njim možeš svuda da se pojaviš

2. zeigen:

sich zeigen (sich herausstellen)

pokazati se || pokazivati se

sich zeigen (zum Vorschein kommen)

pojaviti se || pojavljivati se

das wird sich zeigen

to će se pokazati

Pojedinačni prevodilački parovi

Verständigungsbereitschaft zeigen

pokazati spremnost za sporazum

sich (bei jdm) erkenntlich zeigen

pokazati zahvalnost nekome

jdm die Krallen zeigen inf

pokazati kandže/zube nekome

sein wahres Wesen zeigen

pokazati pravo lice

jdm einen Vogel zeigen inf

Ti si lud! Ovo je ludost!

sich interessiert zeigen

pokazati interes

jdm die kalte Schulter zeigen

ravnodušno se odnositi prema nekome

du musst zeigen, was in dir steckt

moraš da pokažeš šta se u tebi krije

sein wahres Gesicht zeigen

pokazati svoje pravo lice

zeig Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich (bei jdm) erkenntlich zeigen

pokazati zahvalnost nekome

sein wahres Gesicht zeigen

pokazati svoje pravo lice

sich von seiner besten Seite zeigen

pokazati svoju najbolju stranu

jdm die kalte Schulter zeigen

ravnodušno se odnositi prema nekome

mit dem Finger auf jdn zeigen

pokazivati prstom na nekoga

nun zeig mal, was du kannst! inf

hajde, pokaži šta znaš!

zeig mal!

pokaži!

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

kako mogu da Vam zahvalim?

mit ihm kann man sich überall zeigen

sa njim možeš svuda da se pojaviš

du musst zeigen, was in dir steckt

moraš da pokažeš šta se u tebi krije

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Teresa Sickert von Spiegel Online ist der Ansicht, dass ‚Audrie & Daisy‘ „auf brutale Weise zeig[e,] wie eng das gesellschaftliche Korsett für junge Frauen“ sei.

de.wikipedia.org

Zu Zeig etwas Respekt, Rashid & Jamal, In dein G Sicht, 60 Terrorbars 3 und Wunschkonzert wurden Videos gefilmt.

de.wikipedia.org