vollem u rečniku PONS

Prevodi za vollem u rečniku nemački»srpski

I.voll [fɔl] ADJ

1. voll von/mit:

voll (gefüllt)

pun gen

voll (besetzt)

zauzet

brechend voll

pun puncat inf

halb voll

polupun/poluprazan

mit vollem Mund

punih ustiju

ich bin voll (bis oben hin) inf

baš sam sit

einen Teller voll essen

pojesti sve iz tanjira

aus dem Vollen schöpfen

razbacivati se novcem

2. voll (erfüllt):

voll

ispunjen instr

voll(er) Freude

pun radosti

3. voll inf (betrunken):

voll

pijan

4. voll (rundlich):

voll

debeljuškast

5. voll:

voll (Geschmack)

intenzivan

voll (Stimme)

moćan

voll (Farbton)

jak

volles Haar haben

imati gustu kosu

6. voll (vollständig):

voll

potpun

eine volle Stunde warten

čekati čitav sat

in voller Größe

u punoj veličini

das volle Ausmaß der Katastrophe

potpune razmere katastrofe

in voller Fahrt

u sred vožnje

die volle Verantwortung tragen

nositi punu odgovornost

in vollem Ernst

najozbiljnije

volle Kanne sl

punom brzinom

in voller Schönheit a. iron

u svoj svojoj lepoti

der volle Kaufpreis

u potpunosti

jdn nicht für voll nehmen

ne uzimati nekoga za ozbiljno

II.voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

u potpunosti

voll bezahlen

platiti u celosti

voll und ganz

potpuno

voll dahinter stehen

u potpunosti stajati iza nečega

2. voll (mit aller Wucht):

voll

svom snagom

3. voll sl (total):

voll

totalno

voll gut

stvarno dobro

Pojedinačni prevodilački parovi

verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich

puna primanja za skraćeno radno vreme

gerammelt voll

krcat

gerappelt voll sein

biti prepun

mit etw voll gepfropft sein

biti prepunjen nečim

sich dat den Wanst voll schlagen

prejesti se

ich hau dir die Hucke voll inf

prebiću te

ein gestrichener Teelöffel voll Zucker

kafena kašika šećera

ich hab die Schnauze gestrichen voll inf

nakrkao sam se

etw mit Wasser/Luft voll pumpen

napuniti vodom do vrha/napumpati vazduhom do kraja

sich voll pumpen inf (mit Rauschgift, Alkohol)

nadrogirati se/napiti se

zum Bersten voll sein

biti pun do pucanja

vollem Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich

puna primanja za skraćeno radno vreme

aus vollem Hals

iz sveg glasa

er kann den Rachen nicht voll kriegen inf

njemu nikada nije dosta

aus vollem Halse lachen

smejati se iz sveg glasa

sich dat vor Angst die Hosen voll machen inf

napuniti gaće od straha

er ist des Lobes voll über dich

pun je reči hvale za tebe

mit vollem Mund

punih ustiju

in vollem Ernst

najozbiljnije

mit vollem Mund reden

pričati sa punim ustima

etw ist in vollem Gang(e)

nešto je u punom jeku