brechend u rečniku PONS

Prevodi za brechend u rečniku nemački»srpski

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

slomiti se || slamati se

mir bricht das Herz fig

slama mi se srce

auf Biegen und Brechen

i milom i silom

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

prekinuti || prekidati sa

3. brechen inf (erbrechen):

brechen

povraćati imperf

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

razbiti || razbijati

in Stücke brechen

razbiti na komade

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

slomiti ruku/nogu

den Waffenstillstand brechen

prekinuti primirje

das Eis brechen fig

probiti led

2. brechen:

brechen (Widerstand)

slomiti || slamati

brechen (Rekord)

oboriti || obarati

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

ne održati || ne održavati

brechen (Gesetz)

prekršiti || kršiti

brechen (Streik)

zasmetati || ometati

die Ehe brechen

učiniti preljubu

sein Wort brechen

pogaziti svoju reč

4. brechen:

brechen (Wellen)

razbiti || razbijati

brechen (Licht)

prelomiti || prelamati

5. brechen form (Blume):

brechen

izviriti || izvirivati

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB refl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

prelomiti se || prelamati se

2. brechen (Wellen):

sich brechen

razbiti se || razbijati se

Pojedinačni prevodilački parovi

die Waffenruhe einhalten/brechen

pridržavati se primirja/kršiti primirje

für jdn eine Lanze brechen fig

braniti nekoga

einen Streit vom Zaun brechen

započeti svađu

jdm das Rückgrat brechen inf

slomiti nekome kičmu

einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen

postaviti/oboriti rekord

sich dat keinen Zacken aus der Krone brechen inf

neće ti pasti kruna sa glave

das Schweigen brechen

prekinuti ćutanje

das Eis brechen fig

probiti led

den Stab über jdn brechen form

osuditi nekoga

brechend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen

postaviti/oboriti rekord

die Ehe brechen

rasturiti brak

sich dat die Knochen brechen inf

slomiti vrat

brechend voll

pun puncat inf

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

slomiti ruku/nogu

jdm das Herz brechen form

slomiti nekome srce

etw übers Knie brechen inf

prenagliti u nečemu

sich dat keinen Zacken aus der Krone brechen inf

neće ti pasti kruna sa glave

jdm das Rückgrat brechen inf

slomiti nekome kičmu

einen Streit vom Zaun brechen

započeti svađu