gestrichener u rečniku PONS

Prevodi za gestrichener u rečniku nemački»srpski

I.gestrichen [gəˈʃtrɪçən] VB

gestrichen pp von streichen

II.gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADJ (Maßangabe)

gestrichen

pun

gestrichen

napunjen

ein gestrichener Teelöffel voll Zucker

kafena kašika šećera

ich hab die Schnauze gestrichen voll inf

nakrkao sam se

vidi i streichen

I.streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

ofarbati || farbati

frisch gestrichen!

sveže ofarbano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

precrtati || precrtavati

streichen (durchstreichen)

izbaciti || izbacivati

streichen (Zuschuss)

ukinuti || ukidati

streichen (Plan, Auftrag)

otkazati || otkazivati

„Nichtzutreffendes streichen“

netačno precrtati

3. streichen:

streichen (Butter)

razmazati || razmazivati

streichen (Brötchen)

namazati || mazati

4. streichen (entfernen):

streichen

ukloniti || uklanjati

5. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

gladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

ugladiti

II.streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch

tumarati imperf po

2. streichen:

streichen (darüber streichen) durch/über

preći || prelaziti preko

streichen (zärtlich) durch/über

pomaziti || maziti po

ein gestrichener Esslöffel Mehl

puna kašika brašna

I.streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

ofarbati || farbati

frisch gestrichen!

sveže ofarbano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

precrtati || precrtavati

streichen (durchstreichen)

izbaciti || izbacivati

streichen (Zuschuss)

ukinuti || ukidati

streichen (Plan, Auftrag)

otkazati || otkazivati

„Nichtzutreffendes streichen“

netačno precrtati

3. streichen:

streichen (Butter)

razmazati || razmazivati

streichen (Brötchen)

namazati || mazati

4. streichen (entfernen):

streichen

ukloniti || uklanjati

5. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

gladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

ugladiti

II.streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch

tumarati imperf po

2. streichen:

streichen (darüber streichen) durch/über

preći || prelaziti preko

streichen (zärtlich) durch/über

pomaziti || maziti po

ein gestrichener Esslöffel Mehl

puna kašika brašna

Pojedinačni prevodilački parovi

Unzutreffendes bitte streichen!

neodgovarajuće precrtati!

Nichtzutreffendes bitte streichen

neodgovarajuće [o. nepotrebno] precrtati

das Zimmer wird gerade gestrichen

soba se upravo kreči

gestrichener Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein gestrichener Teelöffel voll Zucker

kafena kašika šećera

ich hab die Schnauze gestrichen voll inf

nakrkao sam se

Nichtzutreffendes bitte streichen

neodgovarajuće [o. nepotrebno] precrtati

Unzutreffendes bitte streichen!

neodgovarajuće precrtati!

frisch gestrichen!

sveže ofarbano!

„Nichtzutreffendes streichen“

netačno precrtati

glatt streichen

gladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

ugladiti

ein gestrichener Esslöffel Mehl

puna kašika brašna

das Zimmer wird gerade gestrichen

soba se upravo kreči