gib u rečniku PONS

Prevodi za gib u rečniku nemački»srpski

I.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB trans

1. geben:

geben (reichen)

dati || davati

geben (aushändigen)

predati || predavati

geben (verteilen)

pružiti || pružati

geben (schenken)

pokloniti || poklanjati

geben (beim Telefonieren)

dati || davati

ich gab nichts auf sein Gerede

ne marim za njegovo blebetanje

er würde viel darum geben, wenn ...

on bi sve dao za to kada bi...

jdm etw zu verstehen geben

nekome nešto nagovestiti

etw von sich dat geben

nešto reći

2. geben:

geben (gewähren)

odobriti || odobravati

geben (Kredit)

kreditirati perf i imperf

jdm Recht geben

složiti se s nekim

3. geben (ergeben):

geben

dati || davati

das gibt keinen Sinn

to nema nikakvog smisla

4. geben (veranstalten):

geben

prirediti || priređivati

geben TV

realizovati perf i imperf

5. geben (unterrichten):

geben

predati || predavati

II.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vunpers (existieren)

geben

postojati imperf

was gibt's? inf

šta ima?

es gibt heute Fisch

danas jedemo ribu

das gibt's doch gar nicht!

pa to nije moguće!

was es nicht alles gibt!

čega sve nema!

das hat es ja noch nie gegeben!

pa toga još nije bilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

ima li još karata?

III.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB intr

1. geben (bei Kartenspiel):

geben

podeliti || deliti

2. geben SPORTS (Aufschlag haben):

geben

odservirati || servirati

IV.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

srediti se || sređivati se

sich geben

popustiti || popuštati

2. geben (sich benehmen):

sich geben als

poneti se || ponašati se kao

Pojedinačni prevodilački parovi

gib her!

daj ovamo!

gib dich für so etwas nicht her!

ne upuštaj se u tako nešto!

Acht geben auf

obratiti pažnju na

Acht geben (auf Personen/die Gesundheit) auf

briga o

gib Acht!

pazi!

gib Acht, wohin du trittst!

pazi gde staješ!

gib auf dich Acht!

čuvaj se!

Gas geben

ubrzati

Gas geben

dati gas

jdn/etw verloren geben

odustati/oprostiti se od nekoga/nečega

Blinkzeichen geben

dati svetlosni signal

Gesangstunden geben/nehmen

davati/uzeti čas pevanja

eine Party geben

praviti žurku

jdm Rückhalt geben

podržati nekoga

auf etw Rabatt geben

dati popust na nešto

gib Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gib dir keine Mühe!

ne trudi se!

gib her!

daj ovamo!

gib dich für so etwas nicht her!

ne upuštaj se u tako nešto!

gib her!

daj ovamo!

das wird ein böses Erwachen geben

biće to neprijatno buđenje

gib Acht!

pazi!

gib Acht, wohin du trittst!

pazi gde staješ!

gib auf dich Acht!

čuvaj se!

gib doch mal her!

ma daj mi to!

gib ihm das wieder zurück

vrati mu to

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sie wurde als GIB CAD&CAM für Windows NT auf den Markt gebracht.

de.wikipedia.org

Sein Gebetslied Gib Frieden, Herr, gib Frieden findet sich heute in vielen christlichen Gesangbüchern.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Standardwerte sind 8 MiB bis 1,5 GiB, wobei manche Systeme den beanspruchten Grafikspeicher je nach Bedarf dynamisch anpassen können.

de.wikipedia.org

Gib Acht, heuer kommen wir ins reine damit, dann sehen wir weiter.

de.wikipedia.org

Sie schrieb für ihn auch die Texte für Freiheit die ich meine, Siehst Du die Sonne und als Mitautorin Gib die Liebe nicht auf.

de.wikipedia.org

So zitiert die Songzeile "Ich bin bereit, gib mit Korn & Sprite" die entsprechende Zeile "I'm feeling supersonic, give me Gin and Tonic" aus dem Song Supersonic der Band Oasis.

de.wikipedia.org

Wenn ich dich enttäuscht haben sollte, bitte gib mir nicht den Laufpass.

de.wikipedia.org

Die maximale Dateigröße sowohl der archivierten Dateien als auch des Archivs beträgt 4 GiB.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann man die Größe eines 2 30 B großen Arbeitsspeichers mit 1.073.741.824 B, circa 1074 MB oder eben praktischerweise als exakt 1 GiB angeben.

de.wikipedia.org