ernstes u rečniku PONS

Prevodi za ernstes u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

ernst [ɛrnst] ADJ

Ernst <-es, kein Pl> N m

Pojedinačni prevodilački parovi
ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden
moram ozbiljno da porazgovaram sa njim
du verkennst den Ernst der Lage
ti potcenjuješ ozbiljnost situacije
das ist mein völliger Ernst
potpuno sam ozbiljan
es ist mir bitterer Ernst
veoma mi je važno
ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden
otvoreno/ozbiljno porazgovarati sa nekim
der Ernst der Lage
ozbiljnost situacije
in vollem Ernst
najozbiljnije
meinst du das im Ernst?
da li ti to ozbiljno (pričaš)?

ernstes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es ist mir bitterer Ernst
veoma mi je važno
ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden
otvoreno/ozbiljno porazgovarati sa nekim
das ist doch wohl nicht dein Ernst!
ne misliš to valjda ozbiljno!
du verkennst den Ernst der Lage
ti potcenjuješ ozbiljnost situacije
das ist mein völliger Ernst
potpuno sam ozbiljan
jdn/etw ernst nehmen
shvatiti nekoga/nešto ozbiljno
etw ernst meinen
misliti nešto ozbiljno
ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden
moram ozbiljno da porazgovaram sa njim
das ist mein voller Ernst inf
potpuno sam ozbiljan
allen Ernstes
skroz ozbiljno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Kritiker warfen dem Regisseur vor, ein so ernstes Thema wie den deutschen Nationalsozialismus unpassenderweise ins Melodramatisch-Opernhafte zu übersetzen.
de.wikipedia.org
Aus dem zu Anfang noch heiteren Geplänkel, gewürzt mit Scherzen und Anekdoten wird in der Folge ein zusehends ernstes Gespräch.
de.wikipedia.org
Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend, weitestgehend weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.
de.wikipedia.org
Er kritisierte: „Der glatte, Formgeschlossenheit simulierende Singsang der Endreime ist ohne Ironie: Er soll allen Ernstes die Aussage tragen, mit pseudo-prophetischem Orgelton bekräftigen“.
de.wikipedia.org
Die beiden sind nun kurz davor, sich allen Ernstes zu zanken.
de.wikipedia.org
Des Weiteren waren Vandalismus, das Entzünden offenen Feuers, wildes Kampieren und das Zurücklassen von Abfällen ein ernstes Problem.
de.wikipedia.org
Mehr oder weniger erfolgreich überstand die Bank viele ernste Krisen, vor allem Blankokredite waren ein ernstes Problem.
de.wikipedia.org
Dennoch ist es ein ernstes Buch, das ein realistisches und ungeschöntes Bild des Böhmerwaldes gibt.
de.wikipedia.org
Die Devisenknappheit erwies sich dabei als ernstes Problem für die Beschaffung entsprechender Fahrzeuge.
de.wikipedia.org
Der Vater will die Trinkerei allen Ernstes aufgeben.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije