Rande u rečniku PONS

Prevodi za Rande u rečniku nemački»srpski

Mund <-(e)s, Münder> N m

Mund

usta f

sein Name war in aller Munde

svi su pričali o njemu

wie aus einem Munde

kao iz jednih usta

wie aus einem Munde

istovremeno

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

tu reč ja neću uzeti u usta

jdm über den Mund fahren inf

upasti nekome u reč

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

biti rečit

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

nemati dlake na jeziku

jdm den Mund wässrig machen inf

otvoriti nekome apetit

halt den Mund! inf

ućuti!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

neću mu aminovati

mit vollem Mund reden

pričati sa punim ustima

den Mund zu voll nehmen inf fig

precenjivati se

Mund-zu-Mund-Beatmung N f

Mund-zu-Mund-Beatmung

disanje nt usta na usta

Pojedinačni prevodilački parovi

am Rand(e) des Ruins

na ivici provalije

etw am Rande bemerken

primetiti nešto usput

mit jdm/mit etw dat nicht zu Rande kommen inf

ne izlaziti na kraj s nekim/nečim

sich dat den Mund fusselig reden inf

ubiti se govoreći

jdm das Wort im Mund herumdrehen

izvrtati smisao nečijih reči

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

dobro obriši usta salvetom!

kein Blatt vor den Mund nehmen inf fig

biti bez dlake na jeziku

aus dem Mund riechen

imati zadah

mit offenem Mund dastehen

stajati otvorenih usta

etw an den Mund setzen

prineti nešto ustima

Rande Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Wasser läuft mir im Mund zusammen inf

voda mi teče na usta

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

uzeo si mi reč iz usta

von der Hand in den Mund leben

živeti od danas do sutra

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

biti rečit

nicht auf den Mund gefallen sein inf fig

nemati dlake na jeziku

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf fig

dovitljiva je

kein Blatt vor den Mund nehmen inf fig

biti bez dlake na jeziku

am Rand(e) des Ruins

na ivici provalije

etw am Rande bemerken

primetiti nešto usput

mit jdm/mit etw dat nicht zu Rande kommen inf

ne izlaziti na kraj s nekim/nečim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org

Bei einem Arztbesuch in der Klinik werden sie Zeuge, wie eine Frau um ihren im Sterben liegenden Mann trauert und am Rande ihrer Kräfte ist.

de.wikipedia.org

Er wollte den Religionsunterricht durch eine allgemeine laizistische Bürgererziehung ersetzen, am Rande propagierte er auch die Gleichberechtigung der Geschlechter.

de.wikipedia.org

Eine Sitzblockade von fast 70 Personen am Rande der Demonstration verzögerte die Aufhebung der Straßensperrung für mehrere Stunden.

de.wikipedia.org

Sie liegt z. B. bei der freien Pistole am Rande des technisch Sinnvollen von ca. 30 Gramm.

de.wikipedia.org

Die Gemarkung befindet sich an der südlichen Abdachung der Hainleite am Rande des Thüringer Beckens.

de.wikipedia.org

Auf die Herausforderung, niederschwellige Arbeitsplätze zu schaffen und Artikulationsmöglichkeiten für Menschen am Rande der Gesellschaft zu bieten, wurde durch das Konzept der Straßenzeitung eine völlig neue Antwort gefunden.

de.wikipedia.org

Kelten, Römer, Westgoten und Mauren beachteten die von Viehnomaden (Transhumanten) als Sommerweide genutzte Bergregion nur am Rande.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Aber das Finanzministerium war am Rande des Bankrotts und die Programme zur Verstaatlichung waren teuer.

de.wikipedia.org