Prevodi za „wozy“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

wozu̱ [vo​ˈtsuː] ADV

1. wozu (warum):

wozu willst du das wissen?

po co chcesz to wiedzieć?

wozu bist du so lange interviewt worden?

w jakim celu przeprowadzali z tobą taki długi wywiad?

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

chyba wiem, do czego będzie starała się mnie namówić

(wofür) wozu brauchst du das Geld?

na co potrzebujesz pieniędzy?

wozu soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

nie wiem, do czego to się nadaje

wozu haben sie sich entschlossen?

na co się zdecydowali?

2. wozu rel:

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

czynsz, do którego dochodzą jeszcze koszty ogrzewania

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

mam posprzątać swój pokój, na co nie mam ochoty

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, na co miałbym największą ochotę...

wozu du dich auch entschließt, ...

na cokolwiek się zdecydujesz,...

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

on planuje podróż, na którą jeszcze potrzebuje pieniędzy

wo̱b [voːp] VB trans, refl

wob imp von weben

vidi i weben , weben

I . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] VB trans fig form

weben

snuć

II . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] VB refl fig

weben

snuć się

weben

krążyć

um dieses Schloss weben sich viele Sagen

wokół tego zamku krąży wiele legend

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] VB trans, intr

weben

tkać [perf u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan m

wo̱g [voːk] VB trans, refl

wog imp von wägen, wiegen

vidi i wiegen , wiegen , wägen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB intr (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer form

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB trans

etw/jdn wiegen

ważyć [perf z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB refl

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [perf po‑]

wiegen

siekać [perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB refl

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig form

czuć się bezpiecznym

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> VB trans

1. wägen alt → wiegen

2. wägen form (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

I . wo̱hl [voːl] ADV

1. wohl (gesund, wohlauf):

sich wohl fühlen

dobrze się czuć

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

mir ist nicht wohl

niedobrze się czuję

leb wohl!

bądź zdrów!

gehab dich wohl! hum alt

uważaj na siebie!

wohl bekomm’s!

na zdrowie!

2. wohl (gut, behaglich):

jdm ist nicht wohl bei etw

ktoś ma przy czymś niemiłe uczucie

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

jak sobie o tym pomyślę, robi mi się niedobrze

wohl oder übel

chcąc nie chcąc

3. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

zupełnie

wohl

całkiem

das kann man wohl sagen!

można to z całą pewnością powiedzieć

doch, das glaube ich wohl

tak, zupełnie w to wierzę

das weiß ich sehr wohl

wiem o tym bardzo dobrze

das weiß ich sehr wohl

nie jestem głupi! inf

wohl kaum

ledwie

siehst du wohl!

mówiłem ci!

ob ich wohl hereingehen kann?

czy mogę już wejść?

4. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber ...

wprawdzie pada, ale...

er hat es wohl versprochen, aber ...

wprawdzie obiecał, ale...

5. wohl (zirka):

wohl

około

es waren wohl hundert Besucher da

było chyba ze sto osób inf

6. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

czy to aby wystarczy?

II . wo̱hl [voːl] PARTICLE

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

chyba

sie ist wohl schon zu Hause

[ona] pewnie jest już w domu

das wird wohl das Beste sein

to chyba [lub z pewnością] będzie najlepsze

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! inf

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

chyba nie mówisz [lub myślisz] poważnie!

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

chyba nie ma nic złego w zadawaniu pytań?

2. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

willst du wohl aufhören!

przestaniesz już wreszcie!

Body <‑s, ‑s> [ˈbɔdi] N m

1. Body (menschlicher Körper):

Body

ciało nt

2. Body (Unterwäsche):

Body

body nt

Boy <‑s, ‑s> [bɔɪ] N m

1. Boy (Hotelboy):

Boy

boy m hotelowy

2. Boy sl (junger Kerl):

Boy

chłopak m

Pọny¹ <‑s, ‑s> [ˈpɔni] N nt (Pferd)

Pony

kucyk m