Prevodi za „klas“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

I . kla̱r [klaːɐ̯] ADJ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka f czysta

ein klarer Schnaps

czysta f inf

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo nt

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta f /wada f

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek m ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy mpl

klare Konturen

wyraźne kontury mpl

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie nt

eine klare Antwort

jasna odpowiedź f

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! inf

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe hum inf

[to jest] jasne jak słońce nt inf

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [perf uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich dat über etw im Klaren sein

zdawać [perf zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [perf s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] ADV

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw dat] klar sehen inf

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [perf powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen inf

robić [perf z‑] porządek

klar Schiff machen inf

porządkować [perf u‑]

2. klar inf (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [perf wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [perf wy‑] komuś, że/jak...

sich dat etw klar machen

uświadamiać [perf uświadomić] sobie coś

sich dat klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

la̱s [laːs] VB trans, intr

las imp von lesen

vidi i lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały inf

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

Gla̱s¹ <‑es, no pl > [glaːs] N nt (Material)

Glas

szkło nt

geblasenes Glas

szkło dmuchane

„Vorsicht Glas!“

"uwaga szkło!"

die Stücke waren hinter/unter Glas zu bewundern

eksponaty można było podziwiać za szkłem

Kla̱n <‑s, ‑e> [klaːn] N m

Klan

klan m

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] ADJ

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa f

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada f

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach prov

mądry głupiemu ustępuje prov

3. klug iron (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry iron

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem iron

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak m po szkodzie prov

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] ADV

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden inf

mądrze gadać inf

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht inf

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug iron (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! iron

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! iron

U̱>kas <‑ses, ‑se> [ˈuːkas, pl: ˈuːkasə] N m hum, a. iron

Ukas

ukaz m hum

A̱a̱s¹ <‑es, ‑e> [aːs, pl: ˈaːzə] N nt (Tierleiche)

Aas

padlina f

dạs¹ [das] ART def, nt, nom/acc sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [perf po‑] przyjemne z pożytecznym

Ga̱s¹ <‑es, ‑e> [gaːs] N nt CHEM

Gas

gaz m

I . wạs [vas] PRON interrog

1. was:

was funktioniert nicht?

co nie działa?

was ist [denn] das?

co to [takiego]?

was ist? inf

co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst

powiedz mi, co chcesz

was denkst du?

co myślisz?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?

o co ci chodzi?

was ist schon dabei?

no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?

co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!

co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!

ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! inf

bo ja wiem!

ach was! inf

bzdura!

ach was! inf

w żadnym wypadku!

2. was inf (wie viel):

was kostet das?

ile to kosztuje?

3. was inf (wie bitte):

was?

co? inf

was soll das?

co to ma być?

sie hat abgesagt – was?

ona odmówiła – tak?

was denn?

co się stało?

was denn, bist du schon fertig?

i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?

co jest, masz ochotę?

4. was inf (woran, worauf):

an was denkst du?

o czym myślisz?

auf was wartet er?

na co on czeka?

um was geht es?

o co chodzi?

5. was inf (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

dobrze smakuje, [no] nie? inf

nicht schlecht, was?

nieźle, co?

II . wạs [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist

najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt

jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst

najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...

nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...

[to], co ona mówi...

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt

jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III . wạs [vas] PRON indef, inf (etwas)

was

coś

[na,] so was!

[no] coś takiego! inf

hast du was von ihm gehört?

czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?

masz coś?

das ist immerhin was

to jest jednak coś

das ist was anderes

to jest coś innego

nein, so was!

nie, coś takiego!

fällt dir was auf?

czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

coś tak głupiego/co za niezdarność!

Gra̱s¹ <‑es, Gräser> [graːs, pl: ˈgrɛːzɐ] N nt meist pl (Graspflanze)

Gras

trawy fpl

Maas N

Korisnička odrednica

Maas f GEO

Moza f

die Maas durchfließt der Frankreich, Belgien und die Niederlande ex

Moza przepływa przez Francję, Belgię i Holandię