Worten u rečniku PONS

Prevodi za Worten u rečniku nemački»hrvatski

Wort <-(e)s, Wörter> N nt

Wort

riječ

Wort (Äußerung)

slovo, govor

Wort halten

držati riječ

beim Wort nehmen

držati za riječ

das Wort bleibt im Halse stecken

riječ zastaje u grlu

das Wort im Munde herumdrehen

izvrnuti riječ

das große Wort führen

voditi glavnu riječ

in Wort und Schrift

pismeno i usmeno

in Worten

u slovima

ins Wort fallen

uletjeti u riječ

kein Wort mehr!

ni riječi više!

kein Wort verlieren

ne spomenuti ni riječju

mit anderen Worten

drugim riječima

mit einem Wort

jednom riječju

sein Wort brechen

prekršiti riječ

sein Wort geben

dati riječ

sich zu Wort melden

javiti se za riječ

Pojedinačni prevodilački parovi

laut seinen Worten

prema njegovim riječima

kein Wort vorbringen

ne izreći ni riječi

Prevodi za Worten u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

žonglirati riječima

mit Worten jonglieren

dati amanet

sein (Ehren-)Wort geben

krilata riječ

geflügeltes Wort

bodlja fig

bissiges Wort

riječ

Wort nt

riječ staje u grlu

das Wort bleibt im Hals stecken

biti od riječi

sein Wort halten

dati riječ

sein Wort geben

drugim riječima

mit anderen Worten

držati riječ

Wort halten

držati za riječ

beim Wort nehmen

izvedena riječ GRAM

abgeleitetes Wort

izvrnuti riječ

das Wort im Mund umdrehen

jednom riječju

mit einem Wort

kršiti riječ

sein Wort brechen

masna riječ

grobes od unflätiges Wort

ne gubiti ni riječi

kein Wort verlieren (o lok über akk)

pogaziti riječ

sein Wort brechen

složena riječ GRAM

zusammengesetztes Wort, Kompositum nt

u jednu riječ

mit einem Wort

u pola riječ

mitten im Wort

uletjeti u riječ

ins Wort fallen

založiti riječ

sein Wort geben

živa riječ

gesprochenes Wort

drugim riječima

mit anderen Worten

žalac fig

böses od verletzendes Wort

Worten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Wort aus dem Mund nehmen

oteti riječ iz usta

in Worten

u slovima

mit anderen Worten

drugim riječima

Wort für Wort

riječ po riječ

(jemandem, einer Sache) das Wort reden

govoriti dat u prilog

laut seinen Worten

prema njegovim riječima

jedes Wort auf die Goldwaage legen

vagati svaku riječ

das Wort liegt mir auf der Zunge

riječ mi je na vrh jezika

das Wort bleibt im Hals stecken

riječ staje u grlu

jedes Wort auf die Goldwaage legen

vagati svaku riječ

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In einem ausführlichen Nachwort beschreibt er mit rührenden Worten deren Gedenken.

de.wikipedia.org

Als er bei seinen ersten Worten eine Zurückweisung erfuhr, wurde er allerdings etwas vorsichtiger.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten: Verkleinert man die 11 Quinten um des syntonischen Komma, so werden die benutzbaren Terzen exakt rein.

de.wikipedia.org

Die Handlung endet mit den sarkastischen Worten des Reporters: „Wie konnte es zu solch einer schrecklichen Katastrophe kommen, und wen interessiert das überhaupt?

de.wikipedia.org

Den Führern der Sozialdemokratie gab er die Hauptschuld an der Niederlage, für die – nach seinen Worten – die Arbeiterklasse nun zu büßen habe.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidungskraft fehlt etwa bei rein beschreibenden Worten oder nach den Grundsätzen über die anagrammatische Klangrotation.

de.wikipedia.org

So befinden sich über einzelnen Wörtern Nummern, über verschiedenen Worten lateinische Fragepronomen und Worterklärungen in Aragonesisch oder Baskisch und Marginalien in romanischer Syntax.

de.wikipedia.org

Als ein weiteres Zeichen gilt eine Abneigung gegenüber islamischen Ritualen oder den Worten des Korans.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten, der Markt für Raffinerieprodukte würde monopolisiert werden, der spekulative Charakter des Ölgeschäfts wäre ausgeschaltet.

de.wikipedia.org

Er greift darin sowohl die Juden mit harschen Worten an, als auch das Militär und den Adel.

de.wikipedia.org