sottoccupata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sottoccupata u rečniku italijanski»engleski

I.sottoccupato [sottokkuˈpato] ADJ

sottoccupato persona:

sottoccupato

underemployed

II.sottoccupato (sottoccupata) [sottokkuˈpato] N m (f)

sottoccupato (sottoccupata)

underemployed person

sottoccupazione [sottokkupatˈtsjone] N f

sottoccupazione

underemployment

I.occupato [okkuˈpato] VB pp

occupato → occupare

II.occupato [okkuˈpato] ADJ

1. occupato (indaffarato):

occupato persona

busy

occupato persona

pushed inf

essere molto occupato

to be very busy

essere occupato a fare

to be busy doing or occupied in doing

tenere qn occupato

to keep sb busy

sono abbastanza occupato adesso

I'm a bit tied up right now

tenersi occupato facendo qc

to busy oneself or to keep oneself occupied doing sth

2. occupato (impegnato):

occupato linea telefonica, bagno

engaged

occupato posto, spazio

taken

ho le mani occupate

I've got my hands full

sono due ore che Sabrina tiene occupato il bagno

Sabrina's been in the bathroom for two hours

i posti sono tutti occupati

all the seats are taken

continuo a trovare occupato (al telefono)

I keep getting an engaged tone Brit

continuo a trovare occupato (al telefono)

I keep getting a busy signal Am

il numero è occupato

the number is engaged Brit

il numero è occupato

the number is busy Am

“tutte le nostre linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all our lines are busy, please hold on”

3. occupato (impiegato):

siamo occupati presso una casa editrice

we work in a publishing house

4. occupato MIL:

occupato paese

occupied

III.occupato (occupata) [okkuˈpato] N m (f) (chi ha un posto di lavoro)

occupato (occupata)

employee

gli occupati

the employed

vidi i occupare

I.occupare [okkuˈpare] VB trans

1. occupare (trovarsi in) persona:

occupare posto, cella

to occupy

occupare doccia

to be in

occupare doccia

to live in

occupare casa, appartamento

to reside in

gli inquilini che occupano attualmente la villa

the tenants who now live in the villa

occupare il sesto posto della classifica, del campionato

to be sixth in the ranking, championship

occupare un posto sul treno

to occupy a seat on the train

il monumento occupa il centro della piazza

the monument stands in the centre of the square

2. occupare (riempire) oggetto, mobile:

occupare spazio, volume

to take up

il nuovo tavolo occupa tutta la stanza

the new table fills up the whole room

occupare il posto di due persone

to take up as much room as two people

lo sport occupa un grande spazio nella sua vita

sport plays a great part in his life

3. occupare (impegnare):

occupare persona, mente

to occupy

occupare tempo, giorno, ora

to fill (up)

i miei studi mi occupano molto

my studies keep me very busy, my studies take up a lot of my time

occupare il proprio tempo studiando il francese

to spend one's time studying French

occupare le proprie giornate con il lavoro

to fill one's days with work

4. occupare (avere):

occupare impiego, posizione

to hold

occupare posto

to fill

occupare la poltrona presidenziale

to be President

5. occupare (impiegare) azienda, settore:

occupare persone

to employ

6. occupare (invadere):

occupare scioperanti: luogo

to occupy

occupare MIL truppe, esercito:

to occupy

occupare paese, capitale

to take possession of

7. occupare (illegalmente):

occupare università, fabbrica

to stage a sit-in at

occupare appartamento, casa

to squat

II.occuparsi VB refl

1. occuparsi (provvedere a):

occuparsi di cena, biglietti

to take care of, to see to

occuparsi di spese, contingenze, imprevisti

to deal with

occuparsi di pianificazione, dettagli

to sort out

puoi occuparti dell'organizzazione?

can I leave the arrangements to you?

2. occuparsi (dedicare attenzione, lavoro):

occuparsi di problema, questione

to address, to cope with

occuparsi di compito, lavoro

to give some attention to

occuparsi di lamentele, emergenze, richieste, situazioni

to deal with

occuparsi di dipartimento, ufficiale: immigrazione, inchieste

to handle

l'avvocato si sta occupando di molti casi difficili

the lawyer is dealing with a lot of difficult cases

l'argomento di cui ci occupiamo oggi

the matter which we are dealing with today

non ho ancora avuto il tempo di occuparmene

I haven't got around to it yet

di che cosa ti occupi?

what do you do?

3. occuparsi (prendersi cura):

occuparsi di bambino, animale, pianta

to look after, to take care of, to see to

occuparsi di paziente, clientela, faccenda, pubblico

to deal with

occuparsi di macchina, giardino, casa

to take care of

non preoccupatevi, sono contento di occuparmi di Paul

don't worry, I'll enjoy looking after Paul

4. occuparsi (avere un incarico relativo a):

occuparsi di finanziamento, amministrazione, biblioteca

to be in charge of

occuparsi di handicappati

to look after, to work with

occuparsi di negozio

to mind

occuparsi di beni, prodotto, azioni

to deal in

occuparsi di affari, progetto

to be involved in

occuparsi di politica

to be in politics

5. occuparsi (immischiarsi):

occuparsi degli affari degli altri

to poke one's nose into other people's business

occupati degli affari tuoi

mind your own business

I.disoccupato [dizokkuˈpato] ADJ

1. disoccupato (senza lavoro):

disoccupato

unemployed

disoccupato

jobless

disoccupato

out-of-work

essere disoccupato

to be out of a job or of work

100 uomini rimasti momentaneamente disoccupati

100 men made idle

2. disoccupato (ozioso):

disoccupato liter

idle

II.disoccupato (disoccupata) [dizokkuˈpato] N m (f)

i disoccupati

the jobless, the unemployed, the unwaged

tre milioni di disoccupati

three million unemployed

I.preoccupato [preokkuˈpato] VB pp

preoccupato → preoccupare

II.preoccupato [preokkuˈpato] ADJ

preoccupato (allarmato)

worried per: about

preoccupato (turbato)

anxious per: about, over

preoccupato (turbato)

concerned per: about

preoccupato (turbato)

troubled per: about

avere l'aria -a

to look worried

un'espressione -a

an expression of concern

non sono minimamente preoccupato

I'm not worried in the least

essere preoccupato per la notizia

to be concerned at the news

era visibilmente -a

her anxiety was obvious

vidi i preoccupare

I.preoccupare [preokkuˈpare] VB trans

preoccupare

to worry

preoccupare

to concern

preoccupare

to trouble

che cosa ti preoccupa?

what's worrying you?

lo preoccupava non trovare le chiavi

it worried him that he couldn't find the keys

lo preoccupa la salute di suo fratello

he's worried about his brother's health

il fenomeno comincia a preoccupare gli specialisti

specialists are beginning to be concerned about the phenomenon

II.preoccuparsi VB refl

1. preoccuparsi (allarmarsi):

preoccuparsi

to worry

preoccuparsi

to be worried

preoccuparsi per qc, qn

to worry about, over sth, sb

non ti preoccupare, sarà stato trattenuto da qualcosa

don't worry, he must have been delayed

non c'è motivo di preoccuparsi

there's no cause for concern

non c'è nulla di cui preoccuparsi

there's nothing to worry about

telefona ai tuoi genitori, se no si preoccuperanno

telephone your parents, otherwise they'll get or be worried

è solo mezzogiorno, non mi preoccupo

I'm not worried, it's only twelve o'clock

comincio a preoccuparmi

I'm beginning to get worried

mi preoccupo perché oggi non l'ho visto

I'm worried that I haven't seen him today

gliel'ho tenuto nascosto perché non si preoccupassero

I kept it a secret from them so that they should not be worried

è soprattutto per lui che mi preoccupo

it's him in particular that I'm worried about

2. preoccuparsi (prendersi la briga, provvedere a):

preoccuparsi

to take care

preoccuparsi

to take the trouble

non si è neanche preoccupata di avvertirmi

she didn't even take the trouble to tell me

non si è preoccupato di sapere se la cosa mi andava bene

he didn't think to ask if it would suit me

sottocchio [sotˈtɔkkjo] ADV

sottocchio

under one's eyes

sottocchio

before one

ho sottocchio la mappa

I have the map in front of me

tenere sottocchio qn, qc

to keep an eye or a weather eye on sb, sth

sottoccupata u rečniku PONS

Prevodi za sottoccupata u rečniku italijanski»engleski

I.disoccupato (-a) [di·zok·ku·ˈpa:·to] ADJ

1. disoccupato (senza lavoro):

disoccupato (-a)

unemployed

2. disoccupato poet (ozioso: periodo, vita):

disoccupato (-a)

leisurely

II.disoccupato (-a) [di·zok·ku·ˈpa:·to] N m (f)

disoccupato (-a)

unemployed person

disoccupato di lunga durata

long-term unemployed person

sottocchio [sot·ˈtɔk·kio] ADV

sottocchio

in front of one

tenere sottocchio la situazione

to keep an eye on things

occupatore (-trice) [ok·ku·pa·ˈto:·re] N m (f)

occupatore (-trice)

occupier

occupato (-a) [ok·ku·ˈpa:·to] ADJ

1. occupato (posto):

occupato (-a)

taken

2. occupato:

occupato (-a) (telefono, linea)

busy

occupato (-a) (affaccendato)

busy

3. occupato (impiegato):

occupato (-a)

employed