pagati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pagati u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.pagare [paˈɡare] VB trans To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento (pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto (pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto (pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for (ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni (ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.

1. pagare (con denaro):

pagare articolo, biglietto, lavoro, servizio
to pay for
pagare articolo, biglietto, lavoro, servizio
to pay
pagare fattura, conto, debito
to settle
pagare somma, tassa, interesse, salario, dipendente
to pay
pagare somma, tassa, interesse, salario, dipendente
to settle up with
pagare fornitore, artigiano
to pay
quanto hai pagato il libro?
how much did you pay for the book?
pagare il gas, il telefono
to pay the gas, the phone
mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro
he paid me the rent, for a morning's work
pagare 400 euro di affitto
to pay 400 euros in rent
pagare 50 euro di forniture
to pay 50 euros for the material
pagare tramite assegno, carta di credito
to pay by cheque, credit card
pagare in contanti
to pay in cash
pagare qn per fare, affinché faccia
to pay sb to do
non sono pagato per fare questo!
that's not what I'm paid to do!
pagare qc un occhio della testa
to pay through the nose for sth
non so cosa pagherei per… inf
what I wouldn't give for…
pagare qc salato
to pay sth dearly
paghi 1, prendi 2
buy one, get one free

II.pagare [paˈɡare] VB intr aux avere

III.pagarsi VB refl

IV.pagare [paˈɡare]

Pojedinačni prevodilački parovi
pagare integralmente
to pay in full
pagare con bancogiro
to pay by giro
pagare il fio per qc
to pay the penalty for sth
pagare con giroconto
to pay by giro
pagare settimanalmente
to pay by the week

Prevodi za pagati u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pagati u rečniku PONS

Prevodi za pagati u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pagare [pa·ˈga:·re] VB trans

Pojedinačni prevodilački parovi
pagare mediante assegno
to pay by check
pagare qc profumatamente
to pay handsomely for sth
costare/pagare un'inezia
to cost/pay next to nothing

Prevodi za pagati u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pagati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pagare in contanti
to pay cash
preferisco pagare il tutto ora
I'd rather pay the whole deal now
e intanto devo pagare io!
and yet I'll end up paying!
far pagare/ricevere un onorario per qc e
to charge/receive a fee for sth
non c'è bisogno di pagare in anticipo
there's no necessity to pay in advance
far pagare meno del dovuto a qu
to undercharge sb
far pagare qc meno del dovuto
to undercharge for sth
pagare di tasca propria per qc
to pay for sth out of one's own pocket
pagare gli interessi di un prestito
to service a loan
far pagare un supplemento per qc
to charge extra for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Ciò che conosciamo di questo esercito è che non era permanente come quello romano, con soldati di professione pagati regolarmente per il loro mestiere.
it.wikipedia.org
Egli ha cumulato tre mandati, che sono stati tutti pagati.
it.wikipedia.org
Altri cinque scudi vennero pagati il 21 dicembre del 1620 ed infine è del 19 gennaio 1621 il versamento del saldo di nove scudi.
it.wikipedia.org
La promessa era quella di garantire loro un futuro migliore, invece, questi disgraziati, pagati come fossero merce, diventarono quasi degli schiavi.
it.wikipedia.org
Il governatore e la sua amministrazione non erano pagati dal re, ma prelevavano i propri emolumenti dalle tasse locali che imponevano.
it.wikipedia.org
Sono stati inoltre rilevati casi in cui i lavoratori sono stati obbligati a lavorare fuori orario senza essere pagati.
it.wikipedia.org
Tutti i costi di ricostruzione sono stati pagati dalla parte russa.
it.wikipedia.org
Si mantenne con vari lavori mal pagati, come insegnante, segretaria e dama di compagnia.
it.wikipedia.org
I pessimi rocciatori e netturbini venivano solitamente pagati con le tonnellate di materiale asportato, ma i cavatori venivano pagati secondo un sistema più complicato.
it.wikipedia.org
L'analfabetismo era pressoché completo, e ancora nel 1861 esistevano luoghi in cui l'affitto, le decime al parroco, la "protezione" dei campieri venivano pagati in natura.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije