malissimo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za malissimo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dreadfully treat

malissimo

dreadfully behave

malissimo, in maniera terribile

diabolically sing, perform

in modo schifoso, malissimo

diabolically behave

in modo vergognoso, malissimo

things went drastically wrong

le cose sono andate malissimo

the case had been badly mishandled

il caso è stato gestito malissimo

wretchedly organize, behave, treat

pessimamente, malissimo

to be as sick as a parrot inf

rimanerci malissimo

I feel terrible

mi sento molto in colpa or malissimo

I feel terrible

mi sento malissimo

you look terrible in that hat

stai malissimo con quel cappello

I feel awful

mi sento malissimo

I'm feeling pretty grim (ill)

mi sento malissimo

things are wretched for her

le cose si sono messe malissimo per lei

malissimo u rečniku PONS

Prevodi za malissimo u rečniku italijanski»engleski

malissimo [ma·ˈlis·si·mo] ADV

malissimo superlativo di male

vidi i male², male¹

male² N m

1. male (in senso morale):

male

evil

2. male (danno, svantaggio):

male

bad thing

andare a male (cibo)

to go off

che male c'è?

what's wrong with that?

non c'è male

not bad

non c'è nulla di male

it's pretty good

poco male

never mind

3. male (sofferenza):

male

pain

fare (del) male a qu

to hurt sb

mi fa male vederlo così

it upsets me to see him like that

4. male (malattia):

male

illness

un brutto male

cancer

mal di denti

toothache

mal di gola

a sore throat

mal di pancia/stomaco

stomachache

mal di schiena

backache

mal di testa

a headache

mal d'aria [o d'aereo]

air sickness

mal d'auto

car sickness

mal di mare

seasickness

male¹ <peggio, malissimo> [ˈma:·le] ADV

1. male (in modo insoddisfacente):

male

badly

andare male

to go badly

comportarsi male

to behave badly

guadagnare male

to not earn very much

vestire male

to dress badly

2. male (in modo malevolo):

male

badly

parlare/pensare male di qu

to talk/think badly of sb

rispondere male a qu

to answer sb rudely

trattare male qu

to treat sb badly

3. male (in cattiva salute):

male

ill

sentirsi/stare male

to feel/be ill

4. male (a disagio):

male

uneasy

rimanere/restare male

to feel let down

5. male (in modo imperfetto):

male

badly

funzionare male

to not work properly

riuscire [o venire] male

to not turn out well

la foto è venuta male

the photo hasn't come out well

quel vestito ti sta male

you look awful in that dress

vedere/sentire male

to see/hear badly

6. male (phrase):

niente male

not bad

non è male

it's not bad

di male in peggio

from bad to worse

hai fatto male a non farlo!

you were wrong not to do it!

Prevodi za malissimo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

terribly

malissimo

dreadfully

malissimo

I feel dreadful about it

è una cosa che mi fa stare malissimo

to be vile to sb

comportarsi malissimo nei confronti di qu

to feel grim

stare malissimo

malissimo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be vile to sb

comportarsi malissimo nei confronti di qu

I feel dreadful about it

è una cosa che mi fa stare malissimo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Questa parte malissimo, dove nelle prime 16 partite non ne vince neanche una, cogliendo solo 7 punti.

it.wikipedia.org

La sua unica battaglia sul mare finirà malissimo.

it.wikipedia.org

Nonostante contenesse numerosi spunti innovativi, nell'ambiente dell'epoca la pala venne accolta malissimo.

it.wikipedia.org

Chidi accetta di mantenere il segreto, nonostante questo lo faccia stare malissimo.

it.wikipedia.org

La stagione 2014-15 inizia malissimo con la squadra in gravissima crisi finanziaria ed i giocatori non pagati che lasciano la squadra.

it.wikipedia.org

Li invita a casa sua per fare le prove che inizialmente vanno malissimo.

it.wikipedia.org

La serata tuttavia si conclude malissimo per tutti e tre.

it.wikipedia.org

Colleen ci rimane malissimo e palesa questo suo rammarico con la sua migliore amica, invece che essere felice per lei.

it.wikipedia.org

Il bambino sta malissimo ed ha bisogno della madre.

it.wikipedia.org

Lele la prende malissimo, perché è stufo di aspettarla e che quindi è tutto finito tra di loro.

it.wikipedia.org