malizia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za malizia u rečniku italijanski»engleski

malizia [maˈlittsja] N f

1. malizia (malvagità):

malizia

malice

malizia

mischief

agire con malizia

to act maliciously

agire senza malizia

to act without malice

2. malizia (di sguardo, atteggiamento):

malizia

naughtiness

malizia

slyness

essere senza malizia

to be innocent

3. malizia (stratagemma, furberia):

malizia

ruse

malizia

trick

le malizie del mestiere

the tricks of the trade

Pojedinačni prevodilački parovi

i suoi occhi scintillarono pieni di malizia

her eyes gleamed with mischief

Prevodi za malizia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

archness

malizia f

roguishness

malizia f

smartness pej

malizia f

mischief (malice)

malizia f

her eyes twinkled with mischief

i suoi occhi erano pieni di malizia

to leer at sb, sth

lanciare a qn uno sguardo malizioso or guardare qc con malizia

wickedness

malizia f

her eyes gleamed with mischief

i suoi occhi scintillarono pieni di malizia

the spark of interest, mischief in her eyes

il lampo di interesse, di malizia negli occhi

malizia u rečniku PONS

Prevodi za malizia u rečniku italijanski»engleski

malizia <-ie> [ma·ˈlit·tsia] N f

1. malizia (cattiveria):

malizia

malice

con/senza malizia

maliciously/without malice

2. malizia (allusività):

malizia

cunning

3. malizia (espediente):

malizia

trick

Prevodi za malizia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

mischief

malizia f

malizia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

con/senza malizia

maliciously/without malice

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Come cantante, ottenne grande successo per l'ironia e la malizia delle sue interpretazioni.

it.wikipedia.org

Se su malizia e incontinenza non ci sono dubbi, più vago e oggetto di dispute è il significato della matta bestialitade.

it.wikipedia.org

Ius summum saepe summa est malitia ("somma giustizia equivale spesso a somma malizia").

it.wikipedia.org

Con la sua intelligenza, pratica manipolazione mentale descritta come "una lingua nera che diffonde malizia e malvagità ovunque vada".

it.wikipedia.org

Forse si può intendere in senso più ampio come un animo puro possa essere travisato per ingenuità che attira la malizia fraudolenta.

it.wikipedia.org

Il suo stile grafico e narrativo rimane semplice e kawaii, senza malizie di sorta, adatto a un pubblico giovane ma apprezzabile anche da lettori adulti.

it.wikipedia.org

Giufà è un personaggio privo di qualsiasi malizia e furberia, credulone, facile preda di malandrini e truffatori di ogni genere.

it.wikipedia.org