discute u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za discute u rečniku italijanski»engleski

I.discutere [disˈkutere] VB trans

1. discutere (esaminare):

discutere

to discuss

discutere

to debate

discutere una proposta di legge

to debate a bill

discutere il bilancio POL

to debate the budget

discutere la tesi (di laurea) UNIV

to defend a thesis

discutere una causa a porte chiuse LAW

to hear a case in chambers

2. discutere (contestare):

discutere

to challenge

discutere decisione, ordine, provvedimento

to argue

la sua abilità di contabile non si discute

her competence as an accountant is not in question

II.discutere [disˈkutere] VB intr aux avere

1. discutere (parlare di):

discutere

to debate di: about

discutere a fondo

to argue out, to talk through

discutere animatamente

to slog, to spar

sono pronto a discutere

I'm open to argument

discutere di politica

to talk politics

per il gusto di discutere

for argument's sake

non c'è nulla di cui discutere

there's nothing to discuss

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

if we all put our heads together

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

I have important matters to discuss

discutere tutta la notte

to talk all night

possiamo discuterne

we can talk about it

se tu volessi discuterne in qualunque momento

if you should want to discuss this at any time

discutere sull'utilità, sulla fondatezza di qc

to discuss whether sth is useful, well-founded

discutere sul prezzo (trattare)

to haggle over the price, to bargain

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

discutere

to have an argument

discutere

to dispute con: with

è inutile discutere con lui

there's no use arguing with him

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

discutono sempre

they're always arguing (with each other)

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

we were arguing about who should pay

non essere in vena di discutere

to be in no humour for arguing

3. discutere (protestare):

non si discute!

there's no discussing it!

non discutere con me!

don't argue (with me)!

fate ciò che vi si dice senza discutere!

do what you're told without arguing!

ha detto tre ore e non c'è da discutere

he said three hours and that's all there is to it

Pojedinačni prevodilački parovi

estesamente discutere, raccontare

extensively

estesamente discutere, raccontare

diffusely

discutere, parlare animatamente

to discuss, talk animatedly

Prevodi za discute u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

discussant

chi discute, chi interviene a un dibattito

discuss (talk about)

discutere di

we'll have to discuss it

se ne dovrà discutere

there's nothing to discuss

non c'è nulla di cui discutere

discuss

discutere

hash out

discutere (per mettersi d'accordo)

argue out

discutere a fondo

undebated

non ancora discusso, da discutere

bat around

discutere, vagliare

maiden assize

= sessione giudiziaria senza cause da discutere

discute u rečniku PONS

Prevodi za discute u rečniku italijanski»engleski

I.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] VB trans

1. discutere (dibattere):

discutere

to discuss

2. discutere (contestare):

discutere

to doubt

II.discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] VB intr

1. discutere (parlare):

discutere di [o su] qc

to discuss sth

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

Prevodi za discute u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

talk through

discutere

talk out

discutere

discuss

discutere

dispute

discutere

to dispute (with sb) over sth

discutere (con qn) di qc

to debate about sth

discutere di qc

it's pointless arguing with him

non serve a niente discutere con lui

for the sake of argument, suppose that …

tanto per discutere, supponiamo che …

to discuss sth face to face with sb

discutere qc con qu faccia a faccia

to wrangle (with sb) about sth

discutere (con qu) per qc

discute Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

discutere di [o su] qc

to discuss sth

discutere qc con qu faccia a faccia

to discuss sth face to face with sb

non serve a niente discutere con lui

it's pointless arguing with him

tanto per discutere, supponiamo che …

for the sake of argument, suppose that …

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nel linguaggio degli espressionisti si discute molto spesso della sua stranezza (in particolare quella riguardante l'irregolarità sintattica).

it.wikipedia.org

Principale elemento innovativo è quello d'esser stato il primo film thailandese che discute con franchezza la sessualità adolescenziale.

it.wikipedia.org

In dottrina si discute se lo stato di necessità integri una causa di giustificazione o una scusante.

it.wikipedia.org

Harris discute anche di come un'intercambiabilità di prospettiva potrebbe emergere quale parte importante del ragionamento morale.

it.wikipedia.org

Sebbene la validità della famiglia gunwinyguan sia ampiamente accettata, si discute se sia lecito o meno includere lingue isolate minori.

it.wikipedia.org

Si discute comunque su quanto la romanizzazione abbia attecchito nei popoli al di là dei confini e, in special modo, sui damnoni.

it.wikipedia.org

L'impresario di una compagnia di teatro discute animatamente con un anziano poeta e un attore faceto.

it.wikipedia.org

Convoca annualmente sinodi diocesani dove discute di tutto (prima di lui l'ultimo sinodo si era tenuto diversi decenni addietro).

it.wikipedia.org

In camerino spesso si mangia, si discute, si studia o ci si intrattiene.

it.wikipedia.org

Il trattato discute sui simboli, sui segni e come si relazionano con la contemporaneità (esistenza simultanea).

it.wikipedia.org