creando u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za creando u rečniku italijanski»engleski

I.creare [kreˈare] VB trans

1. creare (produrre):

creare opera, modello, programma

to create

creare impero, opera, teoria

to build

il piacere di creare

the pleasure of creating

Dio creò l'uomo

God created man

creare dei posti di lavoro

to create new jobs

2. creare (costituire):

creare compagnia, comitato

to set up

creare precedente

to establish

3. creare (causare, provocare) fig:

creare scandalo

to create

creare imbarazzo

to cause

creare panico, malintesi

to give rise to

creare confusione

to make a mess

creare una discendenza

to establish a line

II.crearsi VB refl

crearsi dei problemi

to store up troubles for oneself

Prevodi za creando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

the fire flickered invitingly

il fuoco tremolava nel camino creando un'atmosfera accogliente

spin off

creare

to set a precedent

creare un precedente

impart atmosphere

creare

generate employment

creare

rent-a-mob

= folla reclutata per creare disordini

to create or throw up a smokescreen

creare una cortina fumogena

constitute committee, body

creare, istituire, costituire

recreate

ricreare, creare di nuovo

creando u rečniku PONS

Prevodi za creando u rečniku italijanski»engleski

creare [kre·ˈa:·re] VB trans

1. creare (gener):

creare

to create

2. creare (nella moda):

creare

to design

3. creare COMM (società):

creare

to set up

4. creare (nominare):

creare

to appoint

Prevodi za creando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

create

creare

originate

creare

generate jobs

creare

pose difficulty, problem

creare

build a following

creare

to evolve new forms of life

creare nuove forme di vita

to stir trouble

creare problemi

to cause a stir

creare scompiglio

to create a stink

creare uno scandalo

to play havoc with sth

creare il caos in qc

creando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

creare [o fare] il vuoto intorno a sé (allontanare gli altri)

to drive everyone away

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nelle partite tra questi due club, il coro è cantato a squarciagola da entrambe le tifoserie, creando un'atmosfera veramente unica.

it.wikipedia.org

Gli studi dimostrano che i bisessuali sono spesso intrappolati tra i binari dell'eterosessualità e dell'omosessualità, creando una forma di invalidazione attorno alla loro identità sessuale.

it.wikipedia.org

Le acque piovane facilmente corrodono e modellano il terreno creando anfratti in superficie (apigei) o nel sottosuolo (ipogei).

it.wikipedia.org

Il tulle è un tessuto creato da fili che si intrecciano in modo molto aperto, creando una rete trasparente ma molto stabile.

it.wikipedia.org

Ben diverso dagli egocentrici e pomposi super-gruppi degli anni settanta, il gruppo si concentrò su semplici e diretti rock'n'roll, creando un'atmosfera fresca e rilassata.

it.wikipedia.org

Gli racconta di aver rafforzato le sue dita lavorando con il rame e poi creando oggetti delicati come piramidi di stuzzicadenti per raggiungerne il controllo totale.

it.wikipedia.org

Lo scopo di questo trasporto è di depistare le indagini creando una scena del delitto per simulare un suicidio o un incidente mortale.

it.wikipedia.org

Agisce in modo efficace in alto, creando un controluce oltre il quale brilla il rampicante che filtra la luce esterna.

it.wikipedia.org

Anche il fotoritocco digitale può essere utilizzato per "giuntare" due immagini, creando l'effetto di una fotografia over/under.

it.wikipedia.org

Sono nidificanti il tarabusino, l'airone rosso, l'airone cenerino, la nitticora, la sgarza ciuffetto creando una piccola ma importante garzaia.

it.wikipedia.org