accogliente u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za accogliente u rečniku italijanski»engleski

accogliente [akkoʎˈʎɛnte] ADJ

accogliente stanza, albergo

cosy

accogliente stanza, albergo

homely Brit

accogliente stanza, albergo

inviting

accogliente atmosfera

welcoming

accogliente atmosfera

cosy

accogliente atmosfera

homely Brit

accogliente persona

welcoming

accogliente persona

warm

accogliente paese

sociable

per niente accogliente

most unwelcoming

è accogliente qui

it's cosy here

questa città ha un'aria accogliente

this town has a friendly feel

accogliere [akˈkɔʎʎere] VB trans

1. accogliere (ricevere):

accogliere

to welcome

accogliere persona

to receive

accogliere libro, film

to receive

accogliere qn a braccia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

accogliere calorosamente un ospite

to give a guest a warm welcome or receive, welcome a guest heartily

sono stati accolti da acclamazioni, da fischi

they were greeted with cheers, booing, they were cheered, booed

accogliere qn con un'ovazione

to give sb an ovation

accogliere qn con un sorriso

to greet sb with a smile

accogliere qn al suo ritorno

to welcome back sb, to welcome sb back

2. accogliere (accettare):

accogliere decisione, proposta, suggerimento

to welcome

accogliere preghiera

to answer

accogliere un'istanza

to approve a petition

obiezione accolta!

objection sustained!

accogliere qc con favore or favorevolmente or bene

to receive sth well or positively or favourably, to welcome sth

accogliere sdegnosamente richiesta, suggerimento

to scorn

siamo spiacenti di non poter accogliere la vostra domanda

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

3. accogliere (contenere):

accogliere

to accommodate

accogliere persone

to hold

accogliere animali

to quarter

accogliere aeroporto, porto: traffico, passeggeri, carico

to handle

4. accogliere (lasciar entrare):

accogliere

to admit

il museo accoglie i visitatori solo a gruppi di 20 persone

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

5. accogliere (ospitare):

accogliere ospedale, casa di riposo: pazienti

to accommodate

accogliere organismo:

to shelter

accogliere rifugiati, senza tetto

to house

accogliere paese, regione: ditta, attività

to provide a base for

la Croce Rossa è incaricata di accogliere 200 rifugiati

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

accogliere qn (in casa propria)

to put up sb, to cater for sb

Prevodi za accogliente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unwelcoming

non accogliente

most unwelcoming

per niente accogliente

homey room, hotel, atmosphere

accogliente

welcoming atmosphere, smile, person

accogliente

inviting room, apartment

accogliente

hospitable climate

ospitale, accogliente

cosy room

accogliente, intimo

cosy atmosphere

accogliente, raccolto

it's cosy here

è intimo, accogliente qui

homely room, hotel, atmosphere

accogliente

the fire flickered invitingly

il fuoco tremolava nel camino creando un'atmosfera accogliente

accogliente u rečniku PONS

Prevodi za accogliente u rečniku italijanski»engleski

accogliente [ak·koʎ·ˈʎɛn·te] ADJ (casa, gesto)

accogliente

welcoming

accogliere [ak·ˈkɔʎ·ʎe·re] VB trans

1. accogliere (persone):

accogliere

to welcome

2. accogliere (consiglio, richiesta):

accogliere

to accept

3. accogliere (contenere):

accogliere

to hold

Pojedinačni prevodilački parovi

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

Prevodi za accogliente u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

snug (cozy)

accogliente

welcoming

accogliente

cozy place

accogliente

to overrule an objection LAW

accogliere un'obiezione

sustain objection

accogliere

to meet sth with derision

accogliere qc con derisione

friendly house, environment

accogliente

accogliente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

accogliere qu a braccia aperte

to welcome sb with open arms

accogliere qn in seno alla Chiesa

to receive sb into the Church

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il progesterone gioca un ruolo chiave nel convertire l'endometrio proliferativo in un rivestimento accogliente per un eventuale impianto e per le prime fasi della gravidanza.

it.wikipedia.org

Una casa higgelig è confortevole ed accogliente, trasmette sicurezza, e chi la vive è a proprio agio e in piena sintonia con l'arredamento.

it.wikipedia.org

Un viaggio musicale fiabesco e sentimentale, accogliente e sorprendente.

it.wikipedia.org

Bublé ha voluto creare un ambiente intimo con show in stile teatrale, rendendo il concerto nelle arene caldo e accogliente.

it.wikipedia.org

Tale stile di vita, così duro, si contraddistingueva dall'accogliente e confortevole modo di vivere che l'aveva sempre circondata.

it.wikipedia.org

Sulle acque costiere più accoglienti forma grandi stormi.

it.wikipedia.org

La costruzione di queste opere permise alla città di avere un aspetto più accogliente e turistico.

it.wikipedia.org

L'operatore si deve mostrare dunque accogliente, sensibile e non giudicante.

it.wikipedia.org

Alcune altre comunità tendono anche ad essere accoglienti nei confronti di una vasta gamma di diversi orientamenti.

it.wikipedia.org

Può formare stormi numerosi, persino di 200.000 uccelli sulle acque costiere più accoglienti.

it.wikipedia.org