correnti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za correnti u rečniku italijanski»engleski

corrente¹ [korˈrɛnte] ADJ

1. corrente (diffuso, frequente):

corrente pratica, errore, mentalità, parola, termine

common

corrente pratica, errore, mentalità, parola, termine

current

di uso corrente

in current or common or everyday use

è pratica corrente fare

it is common or current practice to do

2. corrente (ordinario):

corrente lingua

everyday

corrente procedura, funzionamento

usual

corrente procedura, funzionamento

ordinary

corrente prezzo, tariffa, tasso

going

moneta corrente

currency

prendere qc per moneta corrente fig

to take sth at face value

attività correnti

current assets

costi correnti

running costs

3. corrente (con riferimento temporale):

corrente settimana, mese, anno

current

il 15 del mese corrente

the 15th of this month, the 15th inst.

beneficio corrente

profit for the year

4. corrente (che scorre):

corrente acqua

running

corrente acqua

flowing

5. corrente TYPO:

titolo corrente

running head, catchword

6. corrente FIN:

conto corrente

drawing account

conto corrente

current account Brit

conto corrente

checking account Am

conto corrente postale

post office account

aprire un conto corrente

to open a current account

Phrases:

al corrente essere al corrente

to be in the know di qcs: about sth

al corrente essere al corrente

to be aware di qcs: of sth

eri al corrente e non hai detto nulla!

you knew and you didn't say anything!

non sono assolutamente al corrente di quello che mio fratello vuol fare

I really don't know what my brother wants to do

mettere qn al corrente

to put sb in the picture, to fill sb in di qcs: about sth

sarebbe meglio metterli al corrente

it would be better to put them in the picture

tenere qn al corrente

to keep sb posted, to let sb know di qcs: about sth

tienimi al corrente della questione, mi interessa

keep me posted about the case I'm interested in

tenersi al corrente

to keep up to date di qcs: on sth

corrente² [korˈrɛnte] N f

1. corrente (movimento dell'acqua):

corrente

current

una forte, debole corrente

a strong, weak current

c'è molta corrente

there's a strong current

essere spinto a valle dalla corrente

to be carried downstream by (the drift) of the current

nuotare, remare contro corrente

to swim, row against the current or tide

andare contro corrente fig

to go against the tide or trend

seguire la corrente

to go or swim with the tide, to go with the current, to go downstream

seguire la corrente fig

to go with the flow, to go or move or follow with the crowd

risalire la corrente salmone:

to swim upstream

risalire la corrente imbarcazione:

to sail against the current

2. corrente (d'aria):

corrente

draught Brit

corrente

draft Am

far corrente

to make a draught con: with

ero seduto in un posto in mezzo alla corrente

I was sitting in draughty seat

3. corrente:

corrente AVIAT, METEO

current

corrente aerea

air current

4. corrente ELEC:

corrente

current

corrente elettrica

electric current

corrente a alta, bassa tensione

low, high voltage current

presa di corrente

socket, outlet Am

amplificatore di corrente

current amplifier

attaccare, staccare la corrente

to switch or turn on, off the power or electricity

manca, è saltata la corrente

there's no power, the power has failed

riattaccare la corrente

to switch the power back on

c'è (la) corrente

the power's on

interruzione, taglio della corrente

power failure, power cut

la corrente è tornata alle 11

the power came on again at 11

andare a corrente

to go on electricity

5. corrente (tendenza, movimento culturale, politico):

corrente

trend

corrente

current

una corrente culturale, politica, religiosa

a cultural, political, religious trend

una corrente di pensiero, d'opinione

a current of thought, of opinion

6. corrente (spostamento):

corrente

movement

le correnti migratorie, di popolazione

migratory, population movements

7. corrente (danza, musica):

corrente

courant(e)

Phrases:

corrente alternata

alternating current

corrente ascensionale

updraught Brit

corrente ascensionale

updraft Am

corrente atmosferica AVIAT

air flow

corrente atmosferica METEO

airstream

corrente continua

direct current

corrente di convezione

convective current

corrente discendente AVIAT

downdraught

corrente a getto

jet stream

corrente del Golfo

Gulf Stream

corrente indotta ELEC

induction current

corrente di marea

riptide

corrente marina

drift

corrente portante

carrier current

corrente³ [korˈrɛnte] N m CONSTR

corrente

batten

Pojedinačni prevodilački parovi

tellurico scossa, correnti

tellurian

tellurico scossa, correnti

telluric

Prevodi za correnti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

current assets

attività f correnti

current liabilities

passività f correnti

current account

conto m corrente

current account

bilancia f dei pagamenti correnti

floating assets

attività f correnti

p/c

prezzi correnti

draughtproof

isolare (dalle correnti d'aria)

correnti u rečniku PONS

Prevodi za correnti u rečniku italijanski»engleski

I.corrente [kor·ˈrɛn·te] ADJ

1. corrente (acqua):

corrente

running

2. corrente (mese, anno):

corrente

current

3. corrente FIN:

conto corrente

checking account

II.corrente [kor·ˈrɛn·te] N m

essere al corrente di qc

to know about sth

mettere al corrente di qc

to inform about sth

mettersi al corrente di qc

to find out about sth

tenere qu al corrente (di [o su] qc)

to keep sb informed (about sth)

III.corrente [kor·ˈrɛn·te] N f

1. corrente (di fiume, mare):

corrente

current

2. corrente (corrente (d'aria)):

corrente

draft

3. corrente ELEC:

corrente

current

corrente alternata

alternating current

corrente continua

direct current

presa di corrente

socket

4. corrente fig (moda, tendenza):

corrente

trend

seguire la corrente fig

to follow the trend

andare contro corrente fig

to swim against the tide

Prevodi za correnti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

current expenses

spese f pl correnti

drafty

pieno, -a di correnti d'aria

it's drafty here with the door open

con la porta aperta c'è corrente

current opinion

opinione f corrente

alternating current

corrente f alternata

direct current

corrente f continua

updraft

corrente f ascendente

riptide

corrente f (sott'acqua)

current rate

tasso m corrente

checking account

conto m corrente

correnti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere al corrente di qc

to know about sth

mettersi al corrente di qc

to find out about sth

tenere qu al corrente (di [o su] qc)

to keep sb informed (about sth)

presa di corrente

socket

andare contro corrente fig

to swim against the tide

tenere qu al corrente di/su qc

to keep sb posted on sth

legname galleggiante trasportato dalla corrente del mare

driftwood

mettere qu al corrente dei particolari

to fill sb in on the details

spese f pl correnti

current expenses

con la porta aperta c'è corrente

it's drafty here with the door open