isolare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za isolare u rečniku italijanski»engleski

I.isolare [izoˈlare] VB trans

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare CONSTR (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ELEC:

isolare

to insulate

II.isolarsi VB refl

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

Prevodi za isolare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

seclude

isolare (from da)

insulate (against cold, heat) roof, room

isolare (against contro)

insulate (against noise) room

insonorizzare, isolare

insulate

isolare

insulate (segregate)

isolare, segregare (from, against da)

isolate

isolare (from da)

shut off

isolare (from da)

seal off corridor, wing

isolare

cordon off street, area

isolare

draughtproof

isolare (dalle correnti d'aria)

enisle

isolare

lag roof

isolare

isolare u rečniku PONS

Prevodi za isolare u rečniku italijanski»engleski

I.isolare [i·zo·ˈla:·re] VB trans

1. isolare:

isolare (zona)

to screen

isolare (per sicurezza)

to isolate

2. isolare:

isolare (malato, detenuto)

to isolate

isolare (da amici, contatti)

to cut off

3. isolare PHYS, TECH (filo, stanza):

isolare

to insulate

II.isolare [i·zo·ˈla:·re] VB refl

isolare isolarsi (persona):

isolarsi

to isolate oneself

isolarsi da qu/qc

to cut oneself off from sb/sth

Prevodi za isolare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

isolate

isolare

seclude

isolare

insulate

isolare

to insulate sth (against sth)

isolare qc (contro qc)

shut off

isolare

cut off

isolare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si potrebbe ipotizzare che gli esercizi di torsione possano isolare il muscolo trasverso dell'addome per ottenere un giro vita più sottile.

it.wikipedia.org

Vivevano isolati dal lunedì al venerdì e solo il sabato e la domenica si riunivano nella chiesa per partecipare alle funzioni religiose.

it.wikipedia.org

Cam viene isolata e non ha possibilità di dire la sua.

it.wikipedia.org

La torre, di dimensioni 5.40x5.40x12 di altezza, è isolata dalle restanti abitazioni e si erge nel punto più alto del borgo.

it.wikipedia.org

Isolati nelle loro cascine o nelle loro case, contavano esclusivamente sulla propria capacità di faticare.

it.wikipedia.org

Dall'esame bioptico (in asciutto) di queste lesioni e l'analisi diretta a microscopio e colturale è solitamente possibile isolare il micobatterio ed ottenerne l'antibiogramma specifico.

it.wikipedia.org

Stock riuscì ad isolarli e purificarli sviluppando nuove linee ad alto vuoto attorno al 1912.

it.wikipedia.org

Le paratoie alle giunzioni del tunnel sono in grado di chiudersi e di isolare l'acqua in caso di cedimento delle pareti.

it.wikipedia.org

Fu inoltre il primo studioso a riuscire ad isolare la globina umana e ad ottenere emoglobine artificiali.

it.wikipedia.org

Le infiorescenze sono formate da capolini (diametro di 1,5 - 2,5 cm) isolati su lunghi peduncoli nudi.

it.wikipedia.org