contesto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za contesto u rečniku italijanski»engleski

contesto [konˈtɛsto] N m

1. contesto LING:

contesto

context

nel (proprio) contesto

in context

fuori contesto

out of context

isolare una frase dal contesto

to isolate a sentence from its context

il significato si desume dal contesto

the meaning can be deduced from the context

2. contesto fig:

contesto

context

contesto

background

contesto politico, economico

political, economic background

nel più vasto contesto europeo

in the wider European context

I.contestare [kontesˈtare] VB trans

1. contestare autenticità, fondatezza, necessità:

contestare (discutere)

to question

contestare (criticare)

to challenge autorità

contestare (criticare)

to contest decisione, punto

contestare (criticare)

to contest risultato

contestare (criticare)

to dispute risultato

contestare la veridicità dei fatti

to contest the accuracy of the facts

contestare la società

to be against society

2. contestare (negare):

contestare

to deny

contestare

to contest

contestare a qn il diritto di fare

to contest sb's right to do

3. contestare LAW (notificare formalmente):

contestare

to notify

contestare un reato a qn

to charge sb with an offence

contestare una contravvenzione a qn

to fine sb

II.contestare [kontesˈtare] VB intr aux avere

contestare

to protest

Pojedinačni prevodilački parovi

estrapolare una frase dal contesto

to take a sentence out of context

una parola -a dal contesto

a word (taken) out of context

vivacemente criticare, reagire, contestare, protestare

strongly

Prevodi za contesto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

context

contesto m

in context study, understand

nel (proprio) contesto

out of context quote, examine

fuori contesto

to put sth into context

contestualizzare qc or inserire qc nel proprio contesto

context-sensitive

sensibile al contesto

oppugn

contestare, osteggiare

litigate

contestare

impugn sincerity

contestare, mettere in dubbio

contesto u rečniku PONS

Prevodi za contesto u rečniku italijanski»engleski

contesto [kon·ˈtɛs·to] N m a. fig

contesto

context

contestare [kon·tes·ˈta:·re] VB trans

1. contestare (negare: tesi, teoria):

contestare

to contest

2. contestare LAW:

contestare un infrazione a qu

to charge sb with an offense

3. contestare POL, soc (protestare):

contestare

to protest against

Prevodi za contesto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

context

contesto m

background

contesto m

protest

contestare

contest claims, a decision

contestare

challenge

contestare

contesto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

contestare un infrazione a qu

to charge sb with an offense

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In questo testo tratta ancora una volta il problema considerando il contesto storico in cui si colloca.

it.wikipedia.org

Esistono varie didattiche a seconda delle discipline oggetto d'insegnamento, dell'età del discente e del contesto educazionale.

it.wikipedia.org

I manipoli erano piccoli abbastanza da permettere, sul campo di battaglia, movimenti tattici di singole unità di fanteria, nel contesto del più grande esercito.

it.wikipedia.org

Ben presto però il giovane inizia a diventare insofferente verso questo contesto, meditando di suicidarsi nel torrent dei dati che lo condurrebbe alla morte definitiva.

it.wikipedia.org

In tale contesto il religioso comboniano continua a seguire le vicende italiane e non, facendo sentire la sua voce critica.

it.wikipedia.org

L'unità è chiamata a svolgere operazioni estreme di antiterrorismo in ogni contesto operativo, dalla presa di ostaggi in edifici, teatri, aerei, treni, navi o bus.

it.wikipedia.org

In teoria e in pratica esistono varie didattiche a seconda delle discipline oggetto d'insegnamento, dell'età del discente, del contesto educazionale, e così via.

it.wikipedia.org

A volte anche all'interno di una stessa specie, la risposta al parassitismo dipende dal contesto.

it.wikipedia.org

Grande rilievo nel contesto locale ha la tradizionale sagra paesana, che ha culmine l'ultima domenica di agosto di ogni anno.

it.wikipedia.org

La parola commons (comuni) è stata a volte confusa con commoner (cittadino comune), ma esse sono in realtà molto diverse in questo contesto.

it.wikipedia.org