trahi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za trahi u rečniku francuski»engleski

I.trahir [tʀaiʀ] VB trans

1. trahir (manquer de fidélité à):

trahir pays, ami, secret, cause, confiance

to betray

trahir parole, serment, promesse

to break

2. trahir (révéler):

trahir rougeur, voix: confusion, peur, impatience

to betray, to give away

trahir écriture: personnalité

to betray, to reveal

trahir paroles: pensée

to betray, to reveal

3. trahir (rendre infidèlement):

trahir traducteur, metteur en scène, mots:

to misrepresent

4. trahir (faire défaut) jambes, forces:

trahir person

to fail

II.se trahir VB refl

se trahir refl (se dévoiler):

se trahir

to give oneself away, to betray oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

honteusement (ignoblement) traiter, trahir

shamefully

je me suis trahi à mon insu

I gave myself away without realizing ou knowing it

Prevodi za trahi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

betray country, feelings, interests, person, secret, trust

trahir

to feel betrayed

se sentir trahi

betray curiosity, presence

trahir

to betray oneself

se trahir

to turn traitor

trahir

to be a traitor to oneself

trahir sa propre cause

a sense of betrayal

le sentiment d'avoir été trahi

double-cross

doubler, trahir

to sell sb down the river

trahir qn

give away expression, fingerprints:

trahir

to give oneself away

se trahir (by doing en faisant)

his strength failed him

ses forces l'ont trahi

trahi u rečniku PONS

Prevodi za trahi u rečniku francuski»engleski

I.trahir [tʀaiʀ] VB trans

1. trahir (tromper):

trahir

to betray

trahir femme

to be unfaithful to

2. trahir (révéler):

trahir

to give away

3. trahir (dénaturer):

trahir auteur, pièce

to be unfaithful to

4. trahir (lâcher):

trahir sens

to misrepresent

II.trahir [tʀaiʀ] VB intr

trahir

to be a traitor

III.trahir [tʀaiʀ] VB refl

se trahir par une action/un geste

to give oneself away with an action/a gesture

Pojedinačni prevodilački parovi

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

Prevodi za trahi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rat on

trahir

betray

trahir

to be a traitor to sb/sth

trahir qn/qc

to be a giveaway when sb says sth

se trahir quand qn se dit qc

to play sb false

trahir qn

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

trahi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se trahir par une action/un geste

to give oneself away with an action/a gesture

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

se trahir quand qn se dit qc

to be a giveaway when sb says sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ses amis du contre-espionnage tentent alors de le déconsidérer mais peu à peu, la vérité va se faire jour et révéler qui l'a trahi.

fr.wikipedia.org

Judas, celui qui l'a trahi, est présent, et feint la surprise.

fr.wikipedia.org

Cadrach, le moine qui l'accompagne et qui l'a trahi, a été mis aux fers dans les soutes.

fr.wikipedia.org

Celui est très mal en point et leur avoue avoir trahi les exis.

fr.wikipedia.org

Arnaque, abus, détournements de fonds : le chanteur se sent trahi avec raison par un entourage professionnel qu'il considérait comme une famille de substitution.

fr.wikipedia.org

Bonifacio est furieux mais il parvient à se contenir et, sans s'être trahi, se retire pour – soi-disant – transmettre le message à son camp.

fr.wikipedia.org

Matthews réalise alors qu'il n'a été qu'un jouet et qu'en outre, il a trahi les idéaux de sa femme.

fr.wikipedia.org

Le peuple était destiné à souffrir sous le joug d'autocrates indifférents ; il protestait périodiquement au nom de l'humanité, pour être périodiquement trahi et puni.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui joue le rôle central, celui du gangster qui a trahi.

fr.wikipedia.org

Cavour, insatisfait, se sentant trahi par la modération franco-piémontaise, démissionne.

fr.wikipedia.org