saturé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za saturé u rečniku francuski»engleski

I.saturé (saturée) [satyʀe] VB pp

saturé → saturer

II.saturé (saturée) [satyʀe] ADJ

1. saturé (imprégné) (gén) CHEM:

saturé (saturée)

saturated (de with)

terre saturée d'eau

waterlogged land

atmosphère saturée d'humidité

saturated air

2. saturé (rassasié):

le public est saturé de publicité/discours

the public has had its fill of advertising/speeches

la télé, j'en suis saturé inf

I'm sick of television inf

j'ai trop travaillé, je suis saturé inf

I've worked too hard, I can't do any more

3. saturé (surchargé):

saturé (saturée) marché

saturated

saturé (saturée) profession

overcrowded

saturé (saturée) système, équipement

overloaded

saturé (saturée) région, transports

crowded out (de with)

entre 7 heures et 8 heures, le réseau est saturé TELEC

between 7 and 8, all lines are busy

vidi i saturer

I.saturer [satyʀe] VB trans

1. saturer (imprégner):

saturer

to saturate (de with)

2. saturer (gorger):

saturer les gens de publicité/discours

to overload people with advertising/speeches

on nous sature de feuilletons

we're being inundated with soap operas

traiter la demande et saturer le besoin

to cater to demand and meet people's needs

II.saturer [satyʀe] VB intr inf

je sature

I've had it up to here inf

I.saturer [satyʀe] VB trans

1. saturer (imprégner):

saturer

to saturate (de with)

2. saturer (gorger):

saturer les gens de publicité/discours

to overload people with advertising/speeches

on nous sature de feuilletons

we're being inundated with soap operas

traiter la demande et saturer le besoin

to cater to demand and meet people's needs

II.saturer [satyʀe] VB intr inf

je sature

I've had it up to here inf

Prevodi za saturé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

saturated fig market

saturé (with de)

saturated

saturé

saturated

saturé

saturated colour

saturé

oversold market

saturé

unsaturated

non saturé

saturate fig market

saturer (with de)

saturate

saturer

overflowing [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] school

saturé

saturé u rečniku PONS

Prevodi za saturé u rečniku francuski»engleski

saturé(e) [satyʀe] ADJ

1. saturé (plein):

saturé(e) route

congested

2. saturé (surcharger):

être saturé standard

to be overloaded

être saturé marché

to be saturated

3. saturé (plus que rassasier):

je suis saturé de poisson inf

I'm fed up with fish

être saturé de publicité

to be glutted with advertising

saturer [satyʀe] VB trans

1. saturer (soûler):

saturer

to swamp

2. saturer (surcharger):

saturer

to overload

Prevodi za saturé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to glut sth with sth

saturer qc de qc

to be glutted

être saturé

saturate

saturer

to be saturated with sth

être saturé de qc

to surfeit oneself on sth

se saturer de qc

full disk

saturé(e)

saturé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être saturé standard

to be overloaded

être saturé marché

to be saturated

je suis saturé de poisson inf

I'm fed up with fish

être saturé de publicité

to be glutted with advertising

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On nomme valence d'un tel terme le nombre d'actants qu'il peut recevoir ou qu'il doit recevoir pour être saturé, c'est-à-dire fournir un syntagme grammaticalement correct.

fr.wikipedia.org

Aux débuts de la création, le climat de ses œuvres, considérées comme symboliques, est saturé de drame et de tristesse.

fr.wikipedia.org

La mise en équation n'est opérable que pour une machine à pôles lisses et dont le circuit magnétique est non saturé.

fr.wikipedia.org

En milieu saturé en sel, les halophytes développent des stratégies de lutte contre la différence de pression osmotique, ressemblant à celles des xérophytes.

fr.wikipedia.org

L'imperméabilité des sols et la faiblesse des pentes explique que ce polder est fréquemment saturé d'eau, principalement l'hiver, et en conséquence très humide.

fr.wikipedia.org

L'acide stéarique est un acide gras saturé : il ne possède donc pas d'insaturation pouvant être oxydée par l'oxygène de l'air.

fr.wikipedia.org

Équipé de 2600 mètres de rayonnages, il est rapidement saturé et le premier étage de la préfecture est à nouveau réquisitionné pour héberger des archives.

fr.wikipedia.org

Le matériau peut toutefois, sous certaines conditions particulières, emmagasiner encore plus d'eau : c'est le domaine saturé.

fr.wikipedia.org

Un tiers des graisses du chocolat sont constitués par l'acide stéarique, un acide gras saturé, et par l'acide oléique, un acide gras insaturé.

fr.wikipedia.org

Les nonnes travaillaient sous une chaleur torride, sans protection respiratoire, dans des serres non ventilées et dont l'air étaient souvent saturé par des pesticides.

fr.wikipedia.org