raies u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za raies u rečniku francuski»engleski

raie [ʀɛ] N f

1. raie (dans coiffure):

raie

parting Brit

raie

part Am

se faire la raie au milieu/sur le côté

to part one's hair in the middle/on the side

2. raie:

raie (ligne)

line

raie (griffure)

scratch

la raie des fesses inf hum

the cleavage of the buttocks

3. raie (rayure):

raie

stripe

tissu à raies

striped material

4. raie (poisson):

raie

skate

raie d'absorption PHYS

absorption line

raie blanche ZOOL

white skate

raie bouclée

thornback ray

raie électrique ZOOL

electric ray

raie d'émission PHYS

emission line

raie miroir ZOOL

brown ray

rayer [ʀeje] VB trans

1. rayer (barrer):

rayer mot, phrase

to cross [sth] out

‘rayer la mention inutile’

‘delete whichever does not apply’

rayer qc/qn d'une liste

to cross sth/sb's name off a list

2. rayer (supprimer):

rayer qc de sa conscience

to blot sth out from one's mind

la ville a été rayée de la carte

the town was wiped off the map

3. rayer (abîmer):

rayer meuble, disque

to scratch

4. rayer MIL:

rayer le canon d'une arme

to rifle a gun barrel

Prevodi za raies u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

expunge

rayer (from de)

cross off name, thing

barrer, rayer

to cross sb's name off a list

rayer qn d'une liste

stingray

raie f pastenague

side parting

raie f sur le côté

cross out

rayer, barrer [qc]

cross through

rayer, barrer [qc]

delete (with pen)

rayer, barrer

delete where inapplicable

rayer les mentions inutiles

score off

rayer, barrer

to score sb's name off a list

rayer qn d'une liste

raies u rečniku PONS

Prevodi za raies u rečniku francuski»engleski

rayer [ʀeje] VB trans

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

raie¹ [ʀɛ] N f (ligne)

raie

line

raie² [ʀɛ] VB

raie indic et subj pres de rayer

vidi i rayer

rayer [ʀeje] VB trans

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

Prevodi za raies u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

striped

à raies

skate

raie f

cross off

rayer

strike off name

rayer

to strike sb off the register

rayer qn du registre

scrub

rayer

mark off

rayer

delete

rayer

delete as appropriate

rayer la mention inutile

raies Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rayer les mentions inutiles

delete as appropriate

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

raie f médiane/de côté

centre/side parting