raidir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za raidir u rečniku francuski»engleski

I.raidir [ʀɛdiʀ] VB trans

1. raidir lit:

raidir cordage

to tighten

raidir tissu

to stiffen

raidir bras, corps

to tense

2. raidir fig attitude:

raidir

to harden

II.se raidir VB refl

1. se raidir lit:

se raidir cordage:

to get tighter

se raidir bras, corps:

to tense up

se raidir tissu:

to stiffen

les membres raidis par le froid

limbs stiffened by the cold

2. se raidir fig attitude, mouvement:

se raidir

to harden

se raidir contre la douleur

to brace oneself against pain

Prevodi za raidir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stiffen structure

raidir

stiffen person:

se raidir

stiffen limbs:

se raidir

tense up body:

se raidir

tense body

raidir

to tense oneself

se raidir

tense

se raidir

raidir u rečniku PONS

Prevodi za raidir u rečniku francuski»engleski

I.raidir [ʀediʀ] VB trans (tendre, durcir)

raidir

to stiffen

raidir muscles

to tense

II.raidir [ʀediʀ] VB refl se raidir

1. raidir (se tendre):

se raidir

to go stiff

se raidir

to be pulled taut

se raidir

to tense

2. raidir (résister):

se raidir

to brace oneself

se raidir contre le destin

to stand firm against fate

Prevodi za raidir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stiffen a. fig

se raidir

stiffen

raidir

to straighten one's hair

raidir ses cheveux

raidir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se raidir

to go stiff

se raidir

to be pulled taut

se raidir

to tense

se raidir

to brace oneself

se raidir contre le destin

to stand firm against fate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Un arc étrésillon en quart de cercle prenant appui sur le mur gouttereau contribue à raidir les piliers de la nef.

fr.wikipedia.org

Tendre et raidir les muscles et bloquer les bras accomplit cet effet mais n'est ni confortable ni correct.

fr.wikipedia.org

L'édifice roman, dans son plan primitif, comportait : une nef charpentée ; un clocher raidi de contreforts larges et plats ; une abside.

fr.wikipedia.org

Lorsque le gel polymérise, il se raidit et prend les propriétés semblables à ceux des pré-anneaux formés.

fr.wikipedia.org

Les bras raidis, les mains à moitié fermées, les doigts crispés.

fr.wikipedia.org

Ces pylônes sont liaisonnés et raidis par des traverses et constituent des cadres en béton précontraint.

fr.wikipedia.org

Sept nervures pour chaque aile raidissent le caisson de voilure, en particulier au niveau des paliers d’ailerons et d’aérofreins.

fr.wikipedia.org

Il divorce de nouveau en 1982, et prend sa retraite en 1983, les mains raidies par la polyarthrite rhumatoïde, il n'est plus capable d'opérer.

fr.wikipedia.org

Ce talus peut être raidi soit par empilement de blocs rocheux soit en ayant recours aux techniques de renforcement par géotextile ou produit apparenté (géogrille).

fr.wikipedia.org

La table d'harmonie est renforcée (par en dessous, donc de façon invisible) par des barres de bois qui la raidissent partiellement.

fr.wikipedia.org