oubli u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za oubli u rečniku francuski»engleski

oubli [ubli] N m

1. oubli (fait d'oublier):

l'oubli de qc (gén)

forgetting sth

l'oubli de qc (de devoir)

neglect of sth

l'oubli des autres

forgetting other people

elle cherche l'oubli dans la boisson

she drinks to forget

le temps apporte l'oubli

time passes and men forget

2. oubli (omission):

c'est un simple oubli

it's just an oversight

cet ouvrage contient de regrettables oublis

there are some regrettable omissions in this work

3. oubli (anonymat après la mort):

oubli

oblivion liter

tirer qc/qn de l'oubli

to rescue sth/sb from oblivion

tomber dans l'oubli

to be completely forgotten, to sink into oblivion

Phrases:

oubli de soi, oubli de soi-même

selflessness

Pojedinačni prevodilački parovi

véniel (vénielle) faute, oubli

excusable, pardonable

sombrer dans personne: désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme

to sink into

le gouffre de l'oubli

the pit of oblivion

réparer oubli, maladresse

to make up for

Prevodi za oubli u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

time is a great healer

le temps apporte l'oubli

oblivion (being forgotten)

oubli m

to rescue sb/sth from oblivion

sauver qn/qc de l'oubli

to sink into oblivion

tomber dans l'oubli

to gather dust fig

tomber dans l'oubli

oubli u rečniku PONS

Prevodi za oubli u rečniku francuski»engleski

oubli [ubli] N m

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

forgetfulness

oubli de son nom

forgetting her name

tomber dans l'oubli

to be forgotten

2. oubli (étourderie):

oubli

oversight

réparer un oubli

to make up for an oversight

par oubli

due to an oversight

3. oubli (lacune):

oubli

lapse (of memory)

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

5. oubli (détachement volontaire):

oubli de soi-même

selflessness

Pojedinačni prevodilački parovi

droit à l'oubli m

right to be forgotten

déplorable effet, fin, oubli

regrettable

retomber dans l'oubli/la misère

to fall back into oblivion/misery

tomber dans l'oubli

to sink into oblivion

Prevodi za oubli u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

oversight

oubli m

by an oversight

par oubli

right to be forgotten

droit à l'oubli m

oblivion

oubli m

to sink into oblivion

tomber dans l'oubli

to drink oneself into oblivion

boire jusqu'à l'oubli

oubli Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tomber dans l'oubli

to sink into oblivion

oubli de son nom

forgetting her name

tomber dans l'oubli

to be forgotten

réparer un oubli

to make up for an oversight

par oubli

due to an oversight

oubli du devoir

neglect of duty

oubli de soi-même

selflessness

retomber dans l'oubli/la misère

to fall back into oblivion/misery

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cependant la famille n'est pas tombée dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Bessler et sa machine sont ensuite tombés dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Son œuvre tombée dans l'oubli a récemment fait l'objet d'une étude d'ensemble restée inédite.

fr.wikipedia.org

Les fruits confits disparaissent progressivement de la recette au début du siècle suivant, puis cette dernière tombe à son tour dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

C’est pourquoi ce cortège tombe de plus en plus dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Après avoir connu l’abandon et l’oubli, les cabanes en pierre sèche sont aujourd’hui à la mode.

fr.wikipedia.org

Weierstrass craint que si ses travaux ne sont pas publiés, ils tomberont dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Elles favorisent le partage des connaissances et la préservation de la mémoire (et son corollaire : le droit à l'oubli).

fr.wikipedia.org

Goodwin a été nommé comme l’un des hommes exclus de toute charge publique par la loi de 1660 sur l'indemnité et l'oubli.

fr.wikipedia.org

En effet, la pièce avait été interdite et plongée dans l'oubli durant de longues années.

fr.wikipedia.org