orateurs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za orateurs u rečniku francuski»engleski

ora|teur (oratrice) [ɔʀatœʀ, tʀis] N m (f)

orateur (oratrice) (intervenant)

speaker

orateur (oratrice) (tribun)

orator

Pojedinačni prevodilački parovi

longuet (longuette) orateur

long-winded

véhément (véhémente) orateur

passionate

Prevodi za orateurs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

orator

orateur m

barnstormer

orateur m enflammé

speech maker

orateur/-trice m/f

after-dinner speaker

orateur/-trice m/f invité/-e

spellbinder (person)

orateur/-trice m/f charismatique

heckling

chahut m (pour interrompre un orateur)

heckler

chahuteur/-euse m/f (qui interrompt un orateur)

orateurs u rečniku PONS

Prevodi za orateurs u rečniku francuski»engleski

orateur (-trice) [ɔʀatœʀ, -tʀis] N m, f

orateur (-trice)

speaker

Pojedinačni prevodilački parovi

impétueux (-euse) orateur

fiery

désarçonner candidat, orateur

to throw

fougueux (-euse) tempérament, personne, orateur, discours

fiery

dominer le tumulte orateur, voix

to make oneself heard above the row

pauvre argument, salaire, orateur

poor

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

Prevodi za orateurs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

debater

orateur(-trice) m (f)

orator

orateur(-trice) m (f)

speaker

orateur(-trice) m (f)

orateurs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

dominer le tumulte orateur, voix

to make oneself heard above the row

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Aux quatre coins de la province, les orateurs unionistes décrédibilisent le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Rapporteur de la commission du budget rectifié de 1848, il devient un des orateurs financiers de la majorité conservatrice les plus écoutés.

fr.wikipedia.org

Les rhéteurs, les orateurs vivent aussi dans la pauvreté.

fr.wikipedia.org

Ils persuadent l'assemblée des oiseaux de fonder dans les airs une cité, d'où les intrigants, sycophantes, sophistes et orateurs sont exclus.

fr.wikipedia.org

Un, deux, trois orateurs haranguent victorieusement le populaire, qui entonne un hymne grandiose à la liberté.

fr.wikipedia.org

Mais, à l'exemple de ces deux grands orateurs, il était littéraire, et sa phrase était soignée, même dans ses allocutions familières.

fr.wikipedia.org

Les orateurs y décrivent « la cocasse odyssée de l’aspirant maçon promené d’épreuve en épreuve […] et on y a reconstitué diverses cérémonies maçonniques ».

fr.wikipedia.org

Plusieurs orateurs s'expriment dans des mégaphones lors du rassemblement dans la cour.

fr.wikipedia.org

Dans divers dialogues qu'il rédigea, il mettait en scène des orateurs, rois, poètes célèbres entamant des joutes oratoires.

fr.wikipedia.org

Ils avaient la réputation d'être de grands orateurs et d'être toujours bras nu sous leur toge, selon l'antique coutume.

fr.wikipedia.org