désarçonner u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za désarçonner u rečniku francuski»engleski

désarçonner [dezaʀsɔne] VB trans

1. désarçonner RIDING:

désarçonner cavalier

to throw

2. désarçonner (déconcerter):

désarçonner personne

to take [sb] aback

sa remarque m'a désarçonné

his remark took me aback

être désarçonné

to be taken aback (par by)

se faire désarçonner

to be thrown (par by)

Prevodi za désarçonner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unhorse

désarçonner

unsaddle person

désarçonner

unseat rider

désarçonner

trip up witness, candidate

désarçonner

to knock the stuffing out of sb inf punch:

désarçonner qn

knock off movement, blow: rider

désarçonner

buck rider

désarçonner

toss rider

désarçonner

throw fig

désarçonner

désarçonner u rečniku PONS

Prevodi za désarçonner u rečniku francuski»engleski

désarçonner [dezaʀsɔne] VB trans

1. désarçonner (jeter à bas):

désarçonner

to unseat

2. désarçonner (désemparer):

désarçonner candidat, orateur

to throw

Prevodi za désarçonner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unhorse

désarçonner

unseat

désarçonner

floor

désarçonner

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Pris dans la foule, ils se voient dans l'impossibilité d'avancer et le lieutenant qui les commande est désarçonné.

fr.wikipedia.org

Les gens qui assistaient à ce spectacle inédit avaient tous la mine désarçonnée.

fr.wikipedia.org

Il consiste en une lutte entre un cavalier et des piétons qui doivent le désarçonner.

fr.wikipedia.org

Il tomba dans mille panneaux que l'autre lui tendait tous les jours, et dont il le relevait avec un air de supériorité qui désarçonna l'autre.

fr.wikipedia.org

Sinon, le risque est d'être désarçonné, ou de perdre le contrôle du buggy sous le coup de l'accélération.

fr.wikipedia.org

Désarçonné par l'aplomb de la jeune femme, il l'engage.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi une forte pression des milieux d'affaires, désarçonnés par cette grève imprévue.

fr.wikipedia.org

Le 24 janvier, le roi, désarçonné, est gravement blessé lors d'une joute, et sa vie semble temporairement en danger.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci manquent en effet de stabilité sur leur monture et peuvent être facilement désarçonnés.

fr.wikipedia.org

Son choix de développer les intrigues et les personnages dans les volumes deux et trois peuvent désarçonner le lectorat.

fr.wikipedia.org