l'arrondi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'arrondi u rečniku francuski»engleski

I.arrondi (arrondie) [aʀɔ̃di] VB pp

arrondi → arrondir

II.arrondi (arrondie) [aʀɔ̃di] ADJ

1. arrondi:

arrondi (arrondie) objet

rounded

arrondi (arrondie) visage

round

femme aux formes arrondies

shapely woman

2. arrondi (en couture):

arrondi (arrondie) encolure

round

3. arrondi chiffre:

arrondi (arrondie)

round

4. arrondi PHON:

arrondi (arrondie) voyelle

rounded

III.arrondi N m

1. arrondi:

arrondi (d'objet, de visage)

roundness

arrondi (d'épaule)

curve

l'arrondi de ses formes

her shapely figure

2. arrondi (de jupe, robe):

arrondi

hemline

l'arrondi du col/de l'emmanchure

the shape of the neck/of the armhole

3. arrondi AVIAT:

arrondi

flare out

atterrissage avec arrondi

flared landing

vidi i arrondir

I.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VB trans

1. arrondir (rendre rond):

arrondir objet

to round [sth] off

arrondir bord

to round off

arrondir yeux

to open [sth] wide

arrondir jupe

to make the hem of [sth] even

arrondir la bouche

to purse one's lips

cette coiffure lui arrondit le visage

that hairstyle makes her face look round

arrondir les bras au dessus de la tête

to arch one's arms above one's head

2. arrondir (adoucir):

arrondir mouvement

to make [sth] softer

arrondir phrase

to polish

arrondir le caractère de qn

to make sb a more rounded character

3. arrondir (dans un calcul):

arrondir chiffre, résultat

to round off

on arrondit?

shall we round it off?

arrondir à l'euro supérieur/inférieur

to round up/down to the nearest euro

en arrondissant

in round figures

4. arrondir (augmenter):

arrondir fortune, patrimoine

to increase

arrondir son revenu ou ses fins de mois

to supplement one's income (en faisant by doing)

5. arrondir NAUT:

arrondir cap

to round

6. arrondir PHON:

arrondir voyelle

to round

II.s'arrondir VB refl

1. s'arrondir (devenir rond):

s'arrondir objet:

to become round(ed)

s'arrondir personne, visage, ventre:

to fill out

s'arrondir yeux:

to widen

2. s'arrondir (s'adoucir):

s'arrondir personne:

to mellow

3. s'arrondir (augmenter):

s'arrondir fortune, patrimoine:

to be growing

III.arrondir [aʀɔ̃diʀ]

arrondir les angles

to smooth the rough edges

I.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VB trans

1. arrondir (rendre rond):

arrondir objet

to round [sth] off

arrondir bord

to round off

arrondir yeux

to open [sth] wide

arrondir jupe

to make the hem of [sth] even

arrondir la bouche

to purse one's lips

cette coiffure lui arrondit le visage

that hairstyle makes her face look round

arrondir les bras au dessus de la tête

to arch one's arms above one's head

2. arrondir (adoucir):

arrondir mouvement

to make [sth] softer

arrondir phrase

to polish

arrondir le caractère de qn

to make sb a more rounded character

3. arrondir (dans un calcul):

arrondir chiffre, résultat

to round off

on arrondit?

shall we round it off?

arrondir à l'euro supérieur/inférieur

to round up/down to the nearest euro

en arrondissant

in round figures

4. arrondir (augmenter):

arrondir fortune, patrimoine

to increase

arrondir son revenu ou ses fins de mois

to supplement one's income (en faisant by doing)

5. arrondir NAUT:

arrondir cap

to round

6. arrondir PHON:

arrondir voyelle

to round

II.s'arrondir VB refl

1. s'arrondir (devenir rond):

s'arrondir objet:

to become round(ed)

s'arrondir personne, visage, ventre:

to fill out

s'arrondir yeux:

to widen

2. s'arrondir (s'adoucir):

s'arrondir personne:

to mellow

3. s'arrondir (augmenter):

s'arrondir fortune, patrimoine:

to be growing

III.arrondir [aʀɔ̃diʀ]

arrondir les angles

to smooth the rough edges

Prevodi za l'arrondi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rounded shape, corner, edge

arrondi

rounded vowel

arrondi

curved chairback, table edge

arrondi

round off corner, edge

arrondir

round off figure, number

arrondir

plump out cheeks:

s'arrondir

fill out face, cheeks:

s'arrondir

round down

arrondir [qc] au chiffre inférieur

round up

arrondir [qc] au chiffre supérieur

straighten hem

arrondir

l'arrondi u rečniku PONS

Prevodi za l'arrondi u rečniku francuski»engleski

I.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VB trans

1. arrondir (rendre rond):

arrondir qc

to round sth off

2. arrondir (accroître):

arrondir fortune

to increase

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (en augmentant)

to round sth up to sth

arrondir qc à qc (en diminuant)

to round sth down to sth

II.arrondir [aʀɔ̃diʀ] VB refl s'arrondir

1. arrondir (grossir):

s'arrondir

to fill out

2. arrondir (devenir moins anguleux):

s'arrondir

to soften

s'arrondir

to become more undulating

3. arrondir (augmenter):

s'arrondir

to swell

Pojedinačni prevodilački parovi

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

Prevodi za l'arrondi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rounded

arrondi(e)

round down

arrondir au chiffre inférieur

round up

arrondir au chiffre supérieur

round vowel

arrondi(e)

round

arrondir

to square the circle

arrondir les angles

l'arrondi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

arrondir qc

to round sth off

arrondir qc à qc (en augmentant)

to round sth up to sth

arrondir qc à qc (en diminuant)

to round sth down to sth

s'arrondir

to fill out

s'arrondir

to soften

s'arrondir

to become more undulating

s'arrondir

to swell

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'arrondi de son dossier reprend l'arrondi de l'ambon, mais convexe.

fr.wikipedia.org

Le morceau de bois qui sert à la fabrication du masque provient généralement d'un tronc fendu dans sa longueur, l'arrondi servant à sculpter le visage.

fr.wikipedia.org

L'arrondi et le mouvement de la courbe d'envol situent le logo dans l'univers du vivant.

fr.wikipedia.org

Auparavant, la forme de la douelle - l'arrondi et la pente des joints - est vérifiée à l'aide de gabarits.

fr.wikipedia.org

En conséquence, l'arrondi devrait être utilisé dès qu'un nombre est formaté pour l'affichage (en).

fr.wikipedia.org