espère u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za espère u rečniku francuski»engleski

I.espérer [ɛspeʀe] VB trans

1. espérer (appeler de ses vœux):

espérer qc

to hope for sth

il n'y a plus rien/grand-chose à espérer

there's nothing left/not much left to hope for

espérer faire

to hope to do

j'espère avoir fait

I hope (that) I have done

espérer que

to hope (that)

ceci, je l'espère, te conviendra

this, I hope, will suit you

il comprendra, j'espère?

he will understand, I hope?

‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’

‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’

j'espère que oui/que non

I hope so/not

que peut-on espérer de plus?

what more can you hope for?

laisser espérer que …

to raise hopes that …

laisser espérer une guérison rapide

to raise hopes of a rapid recovery

2. espérer (escompter):

espérer

to expect (de from)

je n' en espérais pas tant

it's more than I expected

laisser espérer qc à qn

to lead sb to expect sth

je ne t'espérais plus

I had given up on you

II.espérer [ɛspeʀe] VB intr

espérer

to hope

on peut toujours espérer! iron

one can always hope!

espérer en Dieu

to trust in God

Pojedinačni prevodilački parovi

on espère un ressaisissement de l'électorat/l'opinion

it is hoped that the electorate/the public will come to its senses

j'espère être payé royalement pour ce travail

I hope I will be paid handsomely for this work

Prevodi za espère u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

I hope no harm will ever befall him

j'espère qu'il ne lui arrivera jamais malheur

I hope we can heal the breach or rift (between them)

j'espère que nous arriverons à les réconcilier

I hope it's not too much of an imposition

j'espère que je n'abuse pas de votre bienveillance

I hope no-one finds out

j'espère que personne ne l'apprendra

I hope your integrity rubs off on him

j'espère que ton honnêteté déteindra sur lui

‘will he pay?’—‘hopefully’

‘c'est lui qui paiera?’—‘je l'espère’

I hope we find a mutually acceptable solution

j'espère que nous trouverons une solution qui nous satisfera tous les deux

espère u rečniku PONS

Prevodi za espère u rečniku francuski»engleski

I.espérer [ɛspeʀe] VB trans

1. espérer (souhaiter):

espérer

to hope

je l'espère bien

I hope so

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié

I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc

to hope for sth

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?

are you hoping he'll help you out?

II.espérer [ɛspeʀe] VB intr

espérer

to hope

espérons!

let's just hope!

espérer en l'avenir

to have faith in the future

Pojedinačni prevodilački parovi

je l'espère!

I hope so!

j'ose espérer que ...

I hope that ...

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

recommencer à espérer/marcher

to begin to hope/walk again

Prevodi za espère u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hope

espérer

to hope for sth

espérer qc

hope

espérer

I hope not

j'espère que non

to hope to +infin

espérer +infin

to hold out for sth

espérer qc

to look forward to sth

espérer qc

I hope not

j'espère que non

I hope/think so

je l'espère/le pense

espère Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

je l'espère bien

I hope so

j'espère n'avoir rien oublié

I hope I haven't forgotten anything

espérer qc

to hope for sth

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

espérer en l'avenir

to have faith in the future

j'espère bien!

I should hope so!

espérer en des temps meilleurs

to hope for better times to come

je l'espère!

I hope so!

j'espère qu'on se retrouvera bientôt

I hope we'll see each other again soon

on ne peut pas espérer meilleur temps

you couldn't wish for better weather

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Son père l'emmène au conseil de classe et le punit en l'envoyant travailler à l'usine parce qu'il espère lui faire connaître l'esprit de camaraderie.

fr.wikipedia.org

J'espère que le clairvoyant public bruxellois appréciera mon film et aidera à faire du gala une retentissante réussite.

fr.wikipedia.org

Elle espère que ce voyage va réunifier sa famille.

fr.wikipedia.org

Mais la saison dernière a permis au club de retrouver l’élite amateur et espère bien en profiter pour s’y encrer durablement.

fr.wikipedia.org

Elle espère progresser et s'attend à devoir jouer les équipières plus souvent dans sa nouvelle équipe.

fr.wikipedia.org

On ne voit que l'avidité, l'intrigue, la perfidie des autres et l'on espère avidement que viendra le jour qui fera que ces forces obscures serviront nos propres intérêts.

fr.wikipedia.org

Le barbier, qui espère récupérer son rasoir, le poursuit.

fr.wikipedia.org

Le groupe attend et espère la venue du Messie.

fr.wikipedia.org

La plupart d'entre eux – du moins je l'espère – ne sont pas à ce point déconnecté de la réalité.

fr.wikipedia.org

Avec seulement 28 buts encaissés à une journée de la fin, le gardien espère une sélection comme troisième gardien pour la coupe du monde 2006.

fr.wikipedia.org