effigies u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za effigies u rečniku francuski»engleski

effigie [efiʒi] N f

1. effigie (représentation):

effigie

effigy

en effigie

in effigy

à l'effigie de (maillot, pancarte)

emblazoned with the image of

à l'effigie de (médaille, timbre, monnaie)

bearing the image of

un billet à l'effigie de Saint-Exupéry

a banknote bearing the image of Saint-Exupéry

2. effigie (symbole):

effigie

logo

Prevodi za effigies u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

effigy

effigie f

to burn an effigy of sb

brûler l'effigie de qn

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

guy

effigie de Guy Fawkes qu'on brûle le 5 novembre

Britannia

Nom romain de la Grande-Bretagne, Britannia est aussi la représentation symbolique de ce pays sous les traits d'une femme casquée qui tient un trident et un bouclier. Son effigie est reproduite sur les pièces de 50 pence. Rule, Britannia! est un air patriotique que l'on chante traditionnellement au cours de la soirée de clotûre des Proms. → Proms

effigies u rečniku PONS

Prevodi za effigies u rečniku francuski»engleski

effigie [efiʒi] N f

effigie

effigy

Phrases:

à l'effigie de qn une pièce de monnaie à l'effigie de la reine

a coin bearing the effigy of the queen

Prevodi za effigies u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

effigy

effigie f

effigies Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à l'effigie de qn une pièce de monnaie à l'effigie de la reine

a coin bearing the effigy of the queen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Bien évidement, ils ne seront jamais appréhendés et seules leurs effigies seront pendues sur la place du marché.

fr.wikipedia.org

Cette civilisation précolombienne se distingue par ses constructions de tertres, pyramides et effigies animales gigantesques en terre.

fr.wikipedia.org

Cependant, ces séries sont remplacées par des effigies Machin, respectivement en 1969 et en 1999.

fr.wikipedia.org

Les cadres rappellent par leur forme et leur netteté ceux des timbres britanniques aux effigies royales de l'époque.

fr.wikipedia.org

Son style est magnifique mais fortement marqué de l'idéalisation des effigies aristocrates.

fr.wikipedia.org

Comme les effigies de Judas, elles sont creuses avec des cadres en osier recouverts de papier mâché puis peints et décorés.

fr.wikipedia.org

Elle présente en ronde bosse les effigies couchées d'un homme et d'une femme, les mains jointes sur la poitrine.

fr.wikipedia.org

Y sont aussi conservées deux statuettes avec les effigies des deux dames d'origine noble déposées dans la tombe.

fr.wikipedia.org

Ces effigies rendent merveilleusement la douceur candide et la malice des mioches.

fr.wikipedia.org